© ZeLT

Ex Post

Una rassegna di tutte le attività di ZeLT.

>> Buchvorstellung und Gespräch

Stanze berlinesi

Sepp Mall in dialogo con la sua traduttrice Sonia Sulzer
Data: 14.12.2022
Ora: 19:00
Luogo: Biblioteca Civica Bressanone
Lingua: tedesco, italiano

Al centro del romanzo Berliner Zimmer di Sepp Mall c’è la domanda su cosa sia più valido, per una vita appagata e veritiera: la presunta realtà oggettiva o una seconda realtà soggettiva, anche se fittizia. Con maestria e attenzione, questo testo conduce i suoi personaggi a questo secondo livello, aprendo loro nella finzione un secondo mondo di percezione situato nell’immaginazione e nei sogni. Per una seconda volta ricevono la possibilità di realizzarsi e incontrasi in una maniera più felice. Linguisticamente sobrio, a volte ironico, il romanzo cambia livello narrativo senza dover cambiare tono. Attraverso il suo procedimento artistico, cioè di lasciare che la presunta realtà e la finzione stiano fianco a fianco su un piano di parità, il romanzo riesce a restituire ai suoi personaggi un pezzo della loro vita mancata.

L’autore Sepp Mall e la traduttrice Sonia Sulzer hanno parlato delle loro esperienze nel tradurre e nell’essere tradotti. Moderazione: Alma Vallazza

Fotos (c) Markus Denicolo’

Condividi:

More to read

NEWSLETTER