Maul/hääs
Wundrig. Kuntrawant. Il dialetto si insinua in modo suggestivo nelle biografie linguistiche e negli incontri quotidiani. Raramente abbandona il terreno delle conversazioni private o cerca la forma scritta. Spesso trova invece spazio nella forma musicale. Lo spettacolo esploró il mondo delle parole e dei suoni di alcuni dialetti dei paesi e delle […]
W:ORTE. ORTO poetico
Alma Vallazza, Ruth Bernardi, Gabriele Wild Patrizia Pfeifer, Stefano Zangrando Mikael Vogel Teresa Palfrader, Nadia Rungger Isabella Krainer, Greta Maria Pichler Maria C. Hilber Flouraschworz: Franco Micheli, Hannes Ortler, Michael Reissner, Heiner Stecher grazie mille! Bäckerei Mutschlechner, Bäckerei Stampfl, Viertl Bier, Alter Schlachthof, Plose Getränke, Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften, Tourismusverein Brixen (c) Daniela Radmüller
Schülande Engaling – bleda bua
L’attrice Sarah Jung, la compositrice e batterista Judith Schwarz e la cantante e cantautrice Anna Widauer formano il trio Schülande Engaling. Bleda Bua è il loro primo spettacolo, una simbiosi di testi parlati, composizioni musicali ed elementi improvvisati. Iba die gaunz oamen Leit di Christine Nöstlinger ne costituisce la base testuale. Impressioni della serata […]
Conversazioni di coppia
In ogni relazione a volte volano scintille. Ma per quale motivo hanno ad esempio litigato Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir? Jochen Schmidt e Line Hoven passano in rassegna i dissidi di coppie famose della Bibbia, della letteratura, dell’arte e del pop. Con dialoghi amabilmente perfidi e illustrazioni impeccabili, dimostrano che anche Adamo ed Eva, […]
Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio
La storiella in versetti di Max e Moritz, i due celeberrimi monelli, illustrata da vignette di travolgente comicità, ha deliziato per oltre un secolo bimbi e adulti di ogni parte del mondo. Scarsa diffusione hanno tuttavia avuto, al di fuori dell’area tedesca, le altre grandi storie illustrate di Wilhelm Busch – in gran parte graffianti […]
Körperland Landkörper
Anna Rottensteiner, Cécile Wajsbrot, Liliana Corobca e Stefano Zangrando hanno discusso della pandemia sulla scorta di testi che hanno visto la luce in un momento di crisi sociale, durante il lockdown. Quali modi di trattare ed elaborare Il presente ci offre la letteratura? Una conversazione post-pandemica. (c) Markus Denicolo’
Delle origini, della memoria e della nuda sopravvivenza
Su invito del Kulturinstitut, il Centro di Letteratura e Traduzione ZeLT nell’ambito della rassegna Bücherwelten(Mondi Letterari) 2024 ha presentato due autrici e i loro nuovi volumi di recente pubblicazione. Si tratta della scrittrice moldava Liliana Corobca e del suo Der erste Horizont meines Lebens, e della scrittrice francese di origini polacche-ebraiche Cécile Wajsbrot con la […]
Ascoltare il canto dei pesci
L’evento, organizzato da ZeLT e dalla rivista Fillide, che ha dedicato a Morgenstern il n. 26 di quest’anno, ha presentato un filmato di Stefano Bessoni, musiche di Roberto Zadra, poesie musicate da Heinrich Unterhofer e Simon Stampfer e letture di poesie tratte dai Galgenlieder e da altre raccolte, nella magia dell’incontro tra la parola e […]
Scambio di lingue al volo
3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria Kinga Tóth, Mila Haugová e Karin Ivancsics si sono interrogate sul presente europeo lungo i confini in cui vivono e che si riflettono, esplicitamente o sottilmente, nei loro testi. Tre brevi letture in cui nei modi più diversi […]
Leggere oggi Christine Lavant
La musicista Ramona Kasheer, che da ben 20 anni si occupa dell’opera della poetessa carinziana Christine Lavant e ha appena pubblicato il suo quarto album di canzoni della Lavant, ha cantato per la prima volta a Bressanone le sue canzoni in italiano, nella traduzione di Anna Ruchat. Annette Steinsiek e Ursula A. Schneider hanno presentato […]