about ZeLT
Imagination
creates the situation,
and, then, the situation
creates imagination.
It may, of course,
be the other way around:
Columbus was discovered
by what he found.
James Baldwin
“In Alto Adige/Südtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all’altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a cielo aperto. Eppure stranamente questa terra non è stata capace di far diventare la traduzione, soprattutto quella letteraria, un punto di forza da curare e sostenere, una competenza del territorio da valorizzare. Ben venga quindi un progetto ambizioso come ZeLT. Lo dico come editore da anni impegnato a traghettare letteratura, non solo quella locale, da una sponda all’altra. Senza conoscere la letteratura degli altri di fatto non conosci gli altri.”
Aldo Mazza (fondatore Edizioni alphabeta Verlag)
ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa “tenda” (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), è il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige/Sudtirolo/Italia.
ZeLT è un laboratorio in cui confrontarsi con i linguaggi letterari nella loro molteplicità.
In ZeLT la letteratura e le sue ricadute politiche e sociali sono oggetto di lettura, scrittura, ricerca, traduzione e performance in forme translinguistiche e interdisciplinari.
In ZeLT la letteratura è vissuta e condivisa come pratica e sperimentazione, sia essa produzione letteraria in senso stretto o traduzione, ricerca artistica, performance analogica o digitale.
Il cardine di ZeLT è il dialogo plurilingue e democratico possibile grazie alla letteratura. Autrici e autori, traduttrici e traduttori, artiste e artisti sono invitati a interloquire attraverso testi, performance, letture, laboratori, podcast, edizioni e altro, tra di loro e con il pubblico, nello sforzo continuo di superare i confini tra generazioni, gruppi d’interesse e linguistici.
Come allude il significato tedesco del sostantivo Zelt, “tenda”, ZeLT mira a rimanere una struttura in movimento, in una certa misura nomade. Gli eventi di ZeLT si dipartono da Bressanone verso tutto l’AltoAdige/Sudtirolo e anche oltre i confini regionali e nazionali, nell’intento di contribuire in modo fecondo al dialogo europeo.
ZeLT è nato da un progetto dell’Unione Autrici e Autori Sudtirolo (SAAV) e nel 2025 è diventato un’associazione autonoma.
ZeLT è un laboratorio in cui confrontarsi con i linguaggi letterari nella loro molteplicità.
In ZeLT la letteratura e le sue ricadute politiche e sociali sono oggetto di lettura, scrittura, ricerca, traduzione e performance in forme translinguistiche e interdisciplinari.
In ZeLT la letteratura è vissuta e condivisa come pratica e sperimentazione, sia essa produzione letteraria in senso stretto o traduzione, ricerca artistica, performance analogica o digitale.
Il cardine di ZeLT è il dialogo plurilingue e democratico possibile grazie alla letteratura. Autrici e autori, traduttrici e traduttori, artiste e artisti sono invitati a interloquire attraverso testi, performance, letture, laboratori, podcast, edizioni e altro, tra di loro e con il pubblico, nello sforzo continuo di superare i confini tra generazioni, gruppi d’interesse e linguistici.
Come allude il significato tedesco del sostantivo Zelt, “tenda”, ZeLT mira a rimanere una struttura in movimento, in una certa misura nomade. Gli eventi di ZeLT si dipartono da Bressanone verso tutto l’AltoAdige/Sudtirolo e anche oltre i confini regionali e nazionali, nell’intento di contribuire in modo fecondo al dialogo europeo.
ZeLT è nato da un progetto dell’Unione Autrici e Autori Sudtirolo (SAAV) e nel 2025 è diventato un’associazione autonoma.