about ZeLT
Imagination
creates the situation,
and, then, the situation
creates imagination.
It may, of course,
be the other way around:
Columbus was discovered
by what he found.
James Baldwin
“In Alto Adige/Südtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all’altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a cielo aperto. Eppure stranamente questa terra non è stata capace di far diventare la traduzione, soprattutto quella letteraria, un punto di forza da curare e sostenere, una competenza del territorio da valorizzare. Ben venga quindi un progetto ambizioso come ZeLT. Lo dico come editore da anni impegnato a traghettare letteratura, non solo quella locale, da una sponda all’altra. Senza conoscere la letteratura degli altri di fatto non conosci gli altri.”
Aldo Mazza (fondatore Edizioni alphabeta Verlag)
ZeLT, n acronim te de plu rujenedes che fej referimënt a na “tënda” per tudësch, ie l inuem programatich dl Zenter europeich per leteratura y traduzion cun sënta a Persenon/ tl Südtirol/ tla Talia.
ZeLT se cunscidrea n lauratuere per se dé ju cun leteratures.
Da ZeLT vën la leteratura y si fazions sun la sozietà y politica nrescides, scrites, lietes, ciancedes y reprejentedes sëura i cunfins dla rujenedes ora y te na maniera interdisciplinera.
Che l sibe na produzion leterera o traduzion, na nrescida artistica, na performance sun paladina o tl mond digitel – da ZeLT vën la leteratura vivuda y partida coche pratiga y esperimënt.
Na pert essenziela de ZeLT ie la descuscion democratica y cun de plu ujes n con’ de leteratura. L ie n nvit per autëures, tradutëures y artistes y artisć a se giaurì a n dialogh tres si tesć, azions, letures, lauratueres, podcasts, edizions y.n.i. – n dialogh danter chi che ie sun paladina y cun l publich, purvan nsci for inò a superé i cunfins de età, nteresc y grupes de rujeneda.
Tl focus de uni manifestazion y azion de ZeLT ie la formes desvalives y i pruzesc dl tradujer.
Coche l senificat dl inuem tla rujeneda tudëscia l dij bele, fej ZeLT nce referimënt a na tënda y ulëssa mantenì na strutura muvibla y resté nomad te na cërta maniera. Pian via da Persenon vën la ancuntedes de ZeLT urganisedes te de plu posć dl Südtirol y nce sëura i cunfins dla region ora, tl tentatif de svilupé pea l dialogh europeich dala pusizion de cunfin tl nord dla Talia.
ZeLT ie nasciù da n proiet dla Lia Autores Südtirol (SAAV) y ie deventà na lia autonoma dl 2025.
ZeLT se cunscidrea n lauratuere per se dé ju cun leteratures.
Da ZeLT vën la leteratura y si fazions sun la sozietà y politica nrescides, scrites, lietes, ciancedes y reprejentedes sëura i cunfins dla rujenedes ora y te na maniera interdisciplinera.
Che l sibe na produzion leterera o traduzion, na nrescida artistica, na performance sun paladina o tl mond digitel – da ZeLT vën la leteratura vivuda y partida coche pratiga y esperimënt.
Na pert essenziela de ZeLT ie la descuscion democratica y cun de plu ujes n con’ de leteratura. L ie n nvit per autëures, tradutëures y artistes y artisć a se giaurì a n dialogh tres si tesć, azions, letures, lauratueres, podcasts, edizions y.n.i. – n dialogh danter chi che ie sun paladina y cun l publich, purvan nsci for inò a superé i cunfins de età, nteresc y grupes de rujeneda.
Tl focus de uni manifestazion y azion de ZeLT ie la formes desvalives y i pruzesc dl tradujer.
Coche l senificat dl inuem tla rujeneda tudëscia l dij bele, fej ZeLT nce referimënt a na tënda y ulëssa mantenì na strutura muvibla y resté nomad te na cërta maniera. Pian via da Persenon vën la ancuntedes de ZeLT urganisedes te de plu posć dl Südtirol y nce sëura i cunfins dla region ora, tl tentatif de svilupé pea l dialogh europeich dala pusizion de cunfin tl nord dla Talia.
ZeLT ie nasciù da n proiet dla Lia Autores Südtirol (SAAV) y ie deventà na lia autonoma dl 2025.