Nel suo Diario di un‘invasione Kurkov registra tutto ciò che sperimenta, sente e conosce. Attraverso le sue parole impariamo cosa significa vivere in guerra, nel bel mezzo dell’Europa, in seno alla società di uno Stato sovrano che da 30 anni lotta per la libertà guardando a Occidente. Le accuse che la propaganda russa rivolge all’Ucraina, ad esempio che sia sotto un regime nazista, secondo Kurkov non corrisponde alla realtà, né storicamente né in relazione al presente. L’ingiustizia di questa guerra e l’aggravarsi quotidiano delle sofferenze della popolazione indignano lo scrittore, che tuttavia si astiene da qualsiasi aggressione. Descrive invece la vita quotidiana in uno stato di emergenza, racconta i pericoli della fuga o il terrore dei bombardamenti. E sa bene di cosa si tratta: “L’Ucraina sarà libera, indipendente ed europea, oppure cesserà del tutto di esistere”.
Diario di un‘invasione è uscito da Haymon a Innsbruck. È stato tradotto dall’inglese da Rebecca de Wald. Eva Binder, docente all’Istituto di Slavistica presso l’Università di Innsbruck ha parlato con Andrei Kurkov. Moderazione: Erika Wimmer Mazohl
Fotos (c) Markus Denicolo’
