nell’ambito di KULTURfesta – Allianz der Kultur
Donatella Trevisan, Sonja Sulzer e Nadia Rungger presentano i loro progetti di traduzione attuali.
Donatella Trevisan è traduttrice e presidente di ZeLT. Ha tradotto, tra gli altri, tre opere di Anita Pichler „Di entrambi gli occhi lo sguardo“, „Le donne di Fanis“ e „Hagazussa o l’amante del caso“ e un racconto di Anna Weidenholzer, pubblicato nel volume Risentimento della collana Parole del tempo/Zeitworte di alphabeta. Ha inoltre tradotto un testo di Marlene Streeruwitz nell’ambito del rinnovato progetto Parole del tempo/Zeitworte di ZeLT. Il suo lavoro più recente è la traduzione del romanzo di Sabine Gruber „La durata dell’amore“, che uscirà alla fine di ottobre presso la casa editrice alphabeta.
Sonia Sulzer, nata a Merano nel 1964, laureata in traduzione, insegna italiano seconda lingua in un liceo artistico e traduce dal tedesco e dal francese. Oltre a saggi di storia dell‘arte e contributi per riviste letterarie, ha tradotto alcuni racconti brevi di autori altoatesini per l’editore AlphaBeta di Merano (Helene Flöss, Anna Marie Pircher, Birgit Unterholzner). Dell’autore Sepp Mall ha tradotto due racconti lunghi, Brüder/“Fratelli“ e Verwachsene Wege/“La diga“, Fernandel, Ravenna 2005, i romanzi Wundränder/„Ai margini della ferita“, Keller, Rovereto 2014, Berliner Zimmer/“Stanze Berlinesi”, Keller, Rovereto, 2022 e Ein Hund kam in die Küche/”un cane andò in cucina” Keller, 2026 e insieme a Stefano Zangrando le poesie “lo stato delle cose” il ponte del sale, 2024.
Nadia Rungger, *1998, viv te Südtirol. De agost 2026 vën publicà si liber de poejies cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du (Limbus Lyrik). Das Blatt mit den Lösungen (A. Weger) ie unì publicà dl 2020. De plu pesć letereres nternaziunei per cunties y poejies per tudësch y ladin, danter l auter l pest leterer Irseer Pegasus dl’academia Schwabenakademie 2024, l pest leterer dl Südtiroler Künstlerbund 2024 y l stipendium LICHTUNGEN-Lyrik-Stipendium dl Land Steiermark 2024. Si prim teater Morvëies ie unì reprejentà tl cheder dl proiet europeich Phōnē y n cunlaurazion cun l Stadttheater Bruneck. Publicazions te zaites letereres, mostres letereres cun poejia, danter l auter tl museum provinziel Furtëza. Muderazion de trasmiscions n con’ de leteratura per Rai Ladinia, urganisazion y muderazion de manifestazions letereres.
Moderazione: Alma Vallazza, Greta Maria Pichler