Quale parola offriamo al nostro presente? Come raccontare ciò che ci circonda?
Il 2 ottobre 2026 sarà presentato il nuovo volume della collana bilingue Parole del tempo/Zeitworte (Edizioni Alphabeta Verlag).
Saranno ospiti della serata lo scrittore Kurt Lanthaler e il suo traduttore Stefano Zangrando. Partendo dal racconto di Kurt Lanthaler “Schicht im Schacht” e dalla traduzione di Stefano Zangrando intitolata “Pèrzen Underground”, i due offriranno una panoramica del loro approccio letterario al termine “Ausschluss – Esclusione”, che ha rappresentato un elemento fondamentale per tutti i racconti raccolti nel volume.
I quattro racconti inediti che compongono il volume mettono in luce differenti modalità di appartenenza e isolamento, attraverso protagonisti che si muovono su soglie instabili, in bilico tra accettazione e vulnerabilità, visibilità e marginalità. Memorie, esperienze e conflitti interiori che non offrono risposte semplici, ma seguono quelle crepe in cui l’esclusione si insinua e può diventare abitudine.
La collana intende il confine linguistico e culturale come spazio di dialogo. Quattro autori e autrici – due di lingua italiana e due di lingua tedesca – sono chiamati a misurarsi intorno a una parola chiave del nostro tempo, dando vita a due volumi di racconti inediti, con le rispettive traduzioni, e aprendo nuove prospettive di riflessione sul presente.
Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT hanno lanciato nel 2025/26 la terza edizione di Parole del tempo/Zeitworte, un progetto di ricerca aperto e a cadenza biennale, che punta a essere – mediante letture pubbliche, conversazioni, laboratori e una pubblicazione finale – una lente letteraria, un forum di discussione e una testimonianza della nostra epoca al contempo.
L’attuale coppia di parole Esclusione/Ausschluss è stata individuata dagli stessi autori e autrici (Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori e Marlene Streeruwitz) nell’ambito di uno “ZeLTsalon” il 1° marzo 2025, con il contributo dei rispettivi traduttori e traduttrici (Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza e Stefano Zangrando). I due volumi – uno in italiano, uno in tedesco – riuniscono i racconti scaturiti da questa riflessione condivisa.
Un evento promosso e organizzato congiuntamente da LIBRIKA – Biblioteca civica di Brunico, il Telaio, il Comitato per l’educazione permanente di Brunico, Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT – Centro europeo di letteratura e traduzione.
Kurt Lanthaler, nato nel 1960 a Bulsan/Bozen/Bolzano, vive dal 1985 come scrittore freelance a Berlino. Ha pubblicato romanzi, racconti brevi e poesie con i case editrici Haymon, Diogenes, Alphabeta e Folio. Ha tradotto romanzi di Peppe Lanzetta e Roberto Alajmo in tedesco. È membro della GAV (Grazer Autorenversammlung) e membro fondatore della SAAV. Le sue ultime pubblicazioni: »Sete di seta«, stampa manuale della Offizin S. di Siegfried Höllrigl, nella serie »101 Gedicht Plakate», 2024 »Vorabbericht in Sachen der Zona Cesarini«, romanzo, Folio Verlag 2024. Tradotto da Stefano Zangrando con il titolo »Zona Cesarini«, Verlag Alphabeta editrice, 2025, Persen/Pergine (AT, Roman) in uscita.
Stefano Zangrando (Bolzano 1973) è traduttore, docente e mediatore letterario. Nel 2009 ha ottenuto il riconoscimento per nuove leve del Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria. Il suo romanzo Fratello minore. Sorte, amori e pagine di Peter B. (Arkadia 2018) è stato finalista al Premio Letterario dell’Unione Europea ed è uscito in Germania presso Eulenspiegel Verlag (2020), tradotto da Michaela Heissenberger. Scrive per varie testate, tra cui «il manifesto» e «salto.bz», e traduce tra gli altri Ingo Schulze e Kurt Lanthaler.