Su invito del Kulturinstitut, il Centro di Letteratura e Traduzione ZeLT nell’ambito della rassegna Bücherwelten (Mondi Letterari) 2024 presenta due autrici e i loro nuovi volumi di recente pubblicazione. Si tratta della scrittrice moldava Liliana Corobca e del suo Der erste Horizont meines Lebens, e della scrittrice francese di origini polacche-ebraiche Cécile Wajsbrot con la nuova edizione del suo romanzo Mémorial.
Memórial di Cécile Wajsbrot si interroga sull’oblio come benedizione e maledizione. Il romanzo, descritto come una “opera d’arte della memoria”, affronta la storia dell’Olocausto e lo svanire dei ricordi associato all’Alzheimer, parla dell’eliminazione di persone e della cancellazione di memoria. Cosa significa raccogliere un’eredità quando il passato tace? Cosa significa “origine”? E cos’è un luogo d’origine?
Moderano Maria C. Hilber e Alma Vallazza
Liliana Corobca, nata nel 1975 a Saseni-Calarasi/Moldova, è una studiosa di letteratura e scrittrice e vive a Bucarest. Ha pubblicato diversi libri sulla censura della letteratura nella Romania comunista, tradotti in varie lingue. In tedesco sono apparsi Ein Jahr im Paradies (2010, Edition Merz / Solitude) e Der erste Horizont meines Lebens (2015, traduzione di Ernest Wichner, Zsolnay Verlag). Quest’ultimo, originariamente intitolato kinderland, è stato tradotto anche in italiano (tradotto da Elena di Lernia e Sara Salone, Cisla Editore, Trani, 2022) in inglese, in sloveno e in serbo.
Cécile Wajsbrot, nata nel 1954, è una romanziera, saggista e traduttrice dall’inglese e dal tedesco che vive a Parigi e Berlino. È anche autrice di radiodrammi trasmessi in Francia e in Germania. Nel 2007 è stata ospite del programma DAAD Artists-in-Berlin. Nel 2014 ha vinto il Premio Eugen Helmlé per traduttori e traduttrici e nel 2016 il Prix de l’Académie de Berlin. Dal 2021 è stata eletta per tre anni come vice-direttrice della sezione berlinese della Akademie der Künste e fa parte dell’Accademia tedesca per la lingua e la poesia (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung). Mémorial, pubblicato originariamente in francese nel 2006, è stato tradotto in tedesco da Holger Fock e Sabine Müller (Wallstein Verlag, Göttingen, 2023; la prima edizione è stata pubblicata nel 2008 con il titolo Aus der Nacht).