© ZeLT

che leggendo si apra DIE BLAUE TÜR DER VERSE

Gerhard Kofler (*1949 in Bozen/Bolzano, † 2005 in Vienna) is one of the most important lyricists from South Tyrol – not in the least because the majority of his poetry work was authored in two languages. In the interplay between the Italian and German versions pertaining to his work, novel interpretations regarding the sonic and […]

Tradurre è il vero modo di leggere un testo

(…) Per il traduttore i problemi da risolvere non vengono mai meno. Nei testi dove la comunicazione è di tipo più colloquiale, il traduttore se riesce a cogliere il tono giusto dall’inizio, può continuare su questo slancio con una disinvoltura che sembra ‑ che deve sembrare ‑ facile. Ma tradurre non è mai facile; ci […]

NEWSLETTER