L’8 agosto 2025 la rassegna farà tappa a Brunico, nel piazzale della Biblioteca Civica. Ospite della serata sarà la scrittrice italo-bosniaca Elvira Mujčić, che insieme alla sua traduttrice Alma Vallazza offrirà uno sguardo sul proprio lavoro di scrittura. Per l’occasione, Mujčić presenterà e discuterà pubblicamente per la prima volta il testo da lei appositamente scritto per la rassegna.
La prospettiva di Mujčić – segnata da migrazione, cambiamenti linguistici e un continuo stare tra le culture – esplora in modo personale la tensione tra appartenenza ed esclusione. Come autrice che scrive consapevolmente in una lingua diversa dalla propria madrelingua, il “tra le lingue” diventa per lei un luogo di libertà, che apre sempre nuovi impulsi letterari. Così pone le basi per una conversazione intensa su questioni centrali del nostro presente.
Inizio: ore 18.30
Luogo: Piazzale della Biblioteca Civica di Brunico (in caso di maltempo all’interno)
La conversazione sarà moderata da Maria Christina Hilber e Stefano Zangrando.
L’autrice
Elvira Mujčić è nata nel 1980 in Jugoslavia. Bosniaca con cittadinanza italiana, ha studiato lingue straniere e letteratura ed è scrittrice e traduttrice letteraria. Tra le sue pubblicazioni più recenti ricordiamo Dieci prugne ai fascisti (Elliot 2016), Consigli per essere un bravo immigrato (Elliot 2019), Da grande voglio imitare Giano sulla rivista Sotto il Vulcano(Feltrinelli 2022) e La buona condotta (Crocetti/Feltrinelli 2023). Ha tradotto autori e autrici di spicco dell’ex Jugoslavia, tra cui Slavenka Drakulić, Faruk Šehić e Robert Perišić. Per Rai Radio3 conduce il programma Pagina3 Internazionale e presso la Scuola Holden è mentore per la traduzione nell’ambito del progetto CELA (Connecting Emerging Literary Artists).
La traduttrice
Un’iniziativa in collaborazione con ZeLT, Biblioteca Civica Librika e Il Telaio „Incontri con l`Autore 2025“
Prossimi appuntamenti della rassegna:
11.9. Kurt Lanthaler con Stefano Zangrando al Centro Culturale di Merano