Heute Übersetzung zu denken, heißt, Sprachen, gerade in ihrer Einzigartigkeit, als integrative zu denken. Es geht nicht um Wörterbuch und einzig richtiges Wort; es geht um sprachliche Interaktion, um Teilhabe und Verhandlung. Und meint die Mobilisierung sprachlicher Ressourcen, die, so sie brach liegen, blockieren; die aber, aktiviert, Zukunft eröffnen: Übersetzung ist beziehungsvolle Intelligenz der Sprache. Und: »Don’t forget about Cusanus!«.
So der beherzte Zuruf von Arno Dusini, Professor am Institut für Neuere deutsche Literatur der Universität Wien im Jahr 2021, als es darum ging, zusammen mit vielen Mitdenker:innen – Autor:innen, Übersetzer:innen, Kulturschaffenden -, das Projekt ZeLT in Brixen aus der Taufe zu heben.
„ZeLT will Raum für die Auseinandersetzung mit Literaturen schaffen. Im Austausch mit Autor*innen, Übersetzer*innen, Künstler*innen der verschiedensten Bereiche sowie mit dem Publikum” haben wir im Herbst 2021 bei der Gründung von ZeLT kühn behauptet. Nun, fünf Jahre später, ist aus der kühnen Ansage ein Selbstverständnis und eine Praxis geworden, die aus der Südtiroler Literaturwelt und darüberhinaus, im Austausch mit zahlreichen regionalen und internationalen Partner:innen, übrigens auch mit der Cusanus Brixen (sic!), nicht mehr wegzudenken ist.
Anlässlich seines 5. Geburtstags lädt ZeLT, das Zenter europeich per leteratura y traduzion am 14. November 2026 ab 18 Uhr in die Stadtbibliothek Brixen ein. Unserer bisherigen Praxis und Überzeugung getreu, wollen wir auch zu diesem Anlass Gastgeber und Gäste in einem sein, „ospiti” in ihrer zweifachen Bedeutung. Und nutzen den erfreulichen Anlass gerne, um sowohl Transletting, ein Tandem-Übersetzer:innen-Projekt aus Österreich, Deutschland und Italien Raum zu bieten, als auch auf die erste Ausgabe unserer School of Literary Translation ZeLTlectio zurückzublicken und erste Ergebnisse zu präsentieren.
Programm
18.00 Uhr:
-Begrüßung durch Bettina Kerer (Kulturstadträtin Brixen) und Donatella Trevisan (Vorsitzende von ZeLT)
-Vorstellung des Projekts Transletting durch die Teilnehmer:innen.
19.00 Uhr:
-Grußwort von Roland Verra (Autor und Präsident der Union Generala di Ladins dla Dolomites)
-Vorstellung von L’ert dla traduzion I mit den Referentinnen Rut Bernardi und Ingrid Runggaldier und Kursteilnehmer:innen
Durch den Abend führen Maria Christina Hilber und Alma Vallazza (Mit-Gründerinnen und -Kuratorinnen von ZeLT)
Im Anschluss: Buffet und DJ-Set.
Wir freuen uns auf Euch!