Sie nennen ihn „Kürbiskopf“ oder „Knallkopf“, Liborio Bonfiglio ist der Außenseiter, der Geknechtete, der Ausgegrenzte, dem das Schicksal übel mitgespielt hat und der dennoch nicht aufhört, von einer besseren Zukunft zu träumen. Anhand des Monologs dieses alten Kauzes, der sich wie eine mündliche Rede liest, sich also wenig um Standard und Stringenz, Rechtschreibung und Interpunktion kümmert, erzählt Remo Rapino die fiktive Biografie eines Einzelschicksals und lässt aus der Perspektive des Narren, von unten also, Italiens Geschichte des 20. Jahrhunderts am Leser vorbei defilieren. Faschismus, Krieg und Partisanenkampf, König und Duce, das harte Ringen um Arbeiterrechte, die politischen Wirren der Nachkriegszeit, der Terror der bleiernen Jahre… Walter Kögler hat diese sowohl liebenswürdige wie derbe Suada, die gespickt ist mit Ausdrücken und Redewendungen des Dialekts der Abruzzen, so gewöhnungsbedürftig wie genial ins Deutsche übertragen.
Im Gespräch mit dem Autor Remo Rapino, dem Übersetzer Walter Kögler und dem Moderator Stefano Zangrando, der selbst Autor und Übersetzer ist, wurden u.a. Fragen zur Übersetzung von Umgangssprache, Dialekt und Idiomatik erläutert.
