Zeitworte
ZEITWORTE_Werkstätten
Flauschen, Filzen & Fabulieren
06.02.2026 | Tramin
Im Rahmen der Ausstellung „Blei Holz Poesie“ in Tramin fand am Freitagnachmittag, dem 6. Februar, die Textil- und Sprachwerkstatt „Flauschen, Filzen & Fabulieren“ statt. Sie richtete sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 13 Jahren, die sich mit den Gedichten der Ausstellung auseinandersetzten.
Unter der Anleitung der Künstlerin Barbara Natter sowie der Werkstattleiterin Maria Christina Hilber entwickelte sich ein gemeinsamer Arbeitsprozess, in dem Teilnehmende, Materialien, Wortkreationen und die Raumumgebung miteinander in Beziehung traten, sich gegenseitig beeinflussten und ineinandergriffen.
Der Werkstoff Filz bildete dabei das zentrale Medium: ein durchlässiges, warmes und verbindendes Material, das Grenzen verwischte und gewebeartige Strukturen erfahrbar machte.
Spuren | Tracce – tradurre il mondo
10.07. +17.07. + 21.07.2026 | Bruneck
Spuren | Tracce – tradurre il mondo
Che sapore ha la libertà? Come si può disegnare la gioia? E quali storie possono nascere da una linea, da una macchia di colore, da una forma?
Durante il RIPIDO Illustration Festival 2026, il laboratorio creativo „Spuren | Tracce · tradurre il mondo“ ha invitato bambine e bambini a scoprire il mondo della traduzione attraverso il disegno e la scrittura.
Un percorso fatto di osservazione, gioco e sperimentazione: insieme abbiamo esplorato alcune delle illustrazioni del festival, cercando dettagli, forme e colori, per poi trasformare ciò che avevamo visto in immagini, parole e piccole storie.
Perché tradurre non significa soltanto passare da una lingua all’altra. Significa anche guardare con attenzione, immaginare, trasformare e trovare il proprio modo di raccontare ciò che si vede, si pensa e si sente.
Un grazie speciale a tutte le bambine e i bambini che hanno partecipato con curiosità, fantasia e coraggio, lasciando le loro preziose tracce.
Spuren | Tracce è stato realizzato in collaborazione con ZeLT – Centro Europeo di Letteratura e Traduzione, RIPIDO Illustration Festival, Arci Diverkstatt APS e Arci Ragazzi. Il laboratorio è stato ideato e condotto da Maria Christina Hilber e Nina Maccariello.
