Ein Blumenstrauß an Empfehlungen rund um Autor*innen des vergangenen ZeLT-Programms…
zum Nachhören
- „Zwei Millionen Zeichen – Begegnung mit dem Schriftsteller Peter Waterhouse“ ein SWR Podcast von Natascha Gangl
Schreiben als Krimi: Mehr als zehn Jahre lang arbeitet der Schriftsteller und Übersetzer Peter Waterhouse an einem Epos mit dem Titel „Z Ypsilon X“, das nachzuvollziehen versucht, wie der eigene Großvater zum Propaganda-Redakteur des NS-Regimes werden konnte und welche Position die Großmutter dabei einnahm. Wie lässt sich ein solches Epos in Übergröße, das sich kleinsten Spuren und Unsichtbarkeiten widmet, schreiben? Wie lässt es sich abschließen?Die Bachmann-Preisträgerin Natascha Gangl begleitet Peter Waterhouse durch „die letzten Tage“ dieser langen Reise. Von Natascha Gangl SWR 2025
zum Nachlesen
- Ausschluss – Esclusione mit Texten von Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori und Marlene Streeruwitz in Übersetzungen von Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando
Die insgesamt vier Erzählungen thematisieren unterschiedliche Formen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung und handeln von Menschen, die sich auf unsicherem Terrain bewegen – zwischen Akzeptanz und Verletzlichkeit, Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Erinnerungen, Erfahrungen und innere Konflikte prägen diese Prosastücke, die keine einfachen Antworten geben, sondern den Rissen nachspüren, durch die Ausschluss entsteht und zur Gewohnheit werden kann.
Die Reihe versteht die sprachliche und kulturelle Grenze als Raum des Dialogs. Je zwei deutsch- und italienischsprachige Autorinnen und Autoren schreiben zu einem Schlüsselwort der Jetztzeit; die Texte erscheinen in Originalsprache und Übersetzung und eröffnen neue Perspektiven auf unsere geteilte Gegenwart.
Als erweitertes und biennal stattfindendes Rechercheprojekt lancierten Edizioni Alphabeta Verlag und ZeLT 2025/26 „Zeitworte – Parole del tempo“. Das Projekt will in Form von Lesungen, Gesprächen, Werkstätten und der Publikation literarische Linse, Forum als auch Zeitdokument sein.
Das aktuelle Worttandem „Ausschluss-Esclusione“ wurde im Rahmen eines ZeLTsalon:s am 1. März 2025 von den Autor:innen, beraten durch ihre Übersetzer:innen, gefunden. Die Publikation vereint nun die entstandenen Erzählungen in einem deutsch- und einem italienischsprachigen Band.
- Wortwolke „il pallino della lettura“
auch 2025/26 fand der ZeLT-Lesetreff „il pallino della lettura“ statt. Zu den gelesenen Büchern ist eine Wortwolke entstanden….
- Lectura Dantis. Zeitgenössische Dichtung im Dialog mit Dante Alighieris „Commedia“ herausgegeben von Theresia Prammer
Dantes Revolution der poetischen Sprache hat die Vorstellungswelt unzähliger Generationen beflügelt, sein in italienischer Volgare verfasstes Hauptwerk ist das wahrscheinlich meistkommentierte Stück Literatur überhaupt. Aber wie könnte ein „Gespräch über Dante“ (O. Mandelstam) heute aussehen? In Italien wurde die Interpretationspraxis der „Lectura Dantis“ im Laufe der Jahrhunderte zu einer Kulturtechnik erhoben. Neben dem minutiösen Gelehrtendiskurs schien jedoch das Potential der poetischen Bezugnahme kaum oder nur unzureichend ausgeschöpft. Theresia Prammer hat 33+1 Dichterinnen und Dichter eingeladen, sich in mehreren Zusammentreffen an die poetische Übertragung ausgewählter Canti der Commedia zu wagen. Das Ergebnis zeigt: Kein Stern des kanonischen Dante-Kosmos ist auf dem anderen geblieben! Die vorliegende Sammlung, um Kommentare und essayistische Lektüren ergänzt, ist ein Fest der Gegenwartspoesie als grenzüberschreitende Dante-Reminiszenz. Mit Beiträgen von: Daniel Falb, Tobias Roth, Nora Zapf, Gustav Sjöberg, Anja Utler, Olga Martynova, Ferdinand Schmatz, Benedikt Ledebur, Sonja vom Brocke, Versatorium, Ulf Stolterfoht, Christian Filips, Bodo Hell, Norbert Hummelt, Ulrike Draesner, Michael Krüger, Bert Papenfuß, Durs Grünbein, Annette Kopetzki, Lutz Seiler, Michael Donhauser, Thomas Poiss, Monika Rinck, Franz Josef Czernin, Norbert Lange, Mathias Traxler, Paul-Henri Campbell, Thomas Schestag, Farhad Showghi, Yoko Tawada, Dagmara Kraus, Oswald Egger, Ilma Rakusa, Christian Lehnert, Wilhelm Bartsch, Sibylle Lewitscharoff, Peter Waterhouse
zum Nachklicken
- capovolte.it
Capovolte è una casa editrice indipendente. Una micro realtà in movimento che immagina nuove modalità di conoscenza, innesca pratiche condivise in ottica antirazzista e transfemminista, offre nuove lenti di lettura. Appunto, Capovolte.
- Livestream zum Nachschauen: FESTIVAL DE POESIA ALPINA 2026 Brixen-Bressanone
https://www.youtube.com/watch?v=Fa_4nUV7lv0
