Maul/hääs
Wundrig. Kuntrawant.. Markant schmuggelt sich der Dialekt durch Sprachbiografien und Alltagsbegegnungen. Selten verlässt er das private Gespräch oder sucht die Verschriftlichung. Oft findet er in die musikalische Form. Der Abend erkundete in Lesungen, Spoken-Word-Performances und Liedern die Wort- und Klangwelt einiger Südtiroler und Vorarlberger Dorf- und Taldialekte. Eine gemeinsame Veranstaltung von SAAV/ZeLT im Rahmen von kultur.raum Südtirol-Vorarlberg des Südtiroler Kulturinstituts. Maria Fliri […]
W:ORTE. ORTO poetico
Alma Vallazza, Ruth Bernardi, Gabriele Wild Patrizia Pfeifer, Stefano Zangrando Mikael Vogel Teresa Palfrader, Nadia Rungger Isabella Krainer, Greta Maria Pichler Maria C. Hilber Flouraschworz: Franco Micheli, Hannes Ortler, Michael Reissner, Heiner Stecher vielen Dank Bäckerei Mutschlechner, Bäckerei Stampfl, Viertl Bier, Alter Schlachthof, Plose Getränke, Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften, Tourismusverein Brixen (c) Daniela Radmüller
Schülande Engaling – bleda bua
Die Schauspielerin Sarah Jung, die Komponistin und Schlagzeugerin Judith Schwarz und die Sängerin und Singer-Songwriterin Anna Widauer bilden das Trio Schülande Engaling. Bleda Bua ist ihr erstes Programm, eine Performance, Symbiose aus gesprochenem Text, Kompositionen und improvisierten Elementen. Christine Nöstlingers Iba die gaunz oamen Leit bildet die textliche Grundlage dafür. Eindrücke des Abends in der Dekadenz Brixen: (c) Markus Denicolo‘
Paargespräche
In jeder Beziehung fliegen mal die Fetzen. Doch aus welchen Gründen haben sich wohl Paare wie Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir gezankt? Jochen Schmidt und Line Hoven haben sich berühmte Paare aus Bibel, Literatur, Kunst und Pop vorgenommen. In liebevoll-bösen Dialogen und treffsicheren Illustrationen zeigen sie, dass auch bei Adam und Eva, Gretchen und […]
Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio
Eine bedeutende Auswahl von Willhelm Buschs bekanntesten Bildgeschichten ist jetzt in italienischer Übertragung in einer vierbändigen Ausgabe im Schuber bei alpha beta Editori erschienen. Diese Edition ist eine übersetzerische und editorische Meisterleistung, die Aufmerksamkeit verdient! Vorgestellt wurde sie in Anwesenheit des Übersetzers Giancarlo Mariani, den beiden Herausgebern Dominikus Andergassen und Ulrike Kindl und der Autorin und Zeithistorikerin Antonella Tiburzi. (c) Markus Denicolo‘
Körperland Landkörper
Anna Rottensteiner, Cécile Wajsbrot, Liliana Corobca und Stefano Zangrando besprachen die Pandemie entlang von Texten, die in einem gesellschaftlichen Krisenmoment – im Lockdown – entstanden sind. Welche Methoden der Auf- und Bearbeitung von Gegenwart bietet die Literatur? Ein post-pandemisches Gespräch. (c) Markus Denicolo‘
Von Herkunft, Erinnerung und dem nackten Überleben
Auf Einladung des Südtiroler Kulturinstituts stellte ZeLT im Rahmen der Bücherwelten 2024 zwei Autorinnen mit zwei ihrer Werke vor. Die moldauische Autorin Liliana Corobca mit Der erste Horizont meines Lebens und die französische Autorin mit polnisch-jüdischen Wurzeln Cécile Wajsbrot mit einer Neuausgabe ihres Romans Mémorial. (c) Markus Denicolo‘
Fische singen hören
Der von ZeLT und der Zeitschrift Fillide in der Dekadenz Brixen organisierte Abend bot unterschiedlichste Zugänge zu den Gedichten von Christian Morgenstern. Mit einem Animationsfilm von Stefano Bessoni, Übersetzungen ins Italienische u.a. von Giancarlo Scorza und Anselmo Turazza, ins Ladinische von Rut Bernardi und Vertonungen von Simon Stampfer und Heinrich Unterhofer, aufgeführt von der Mezzosopranistin […]
Fliegender Sprachwechsel
am 10.11.23 fand die erste von 3 Veranstaltungen zum Thema „Sprachwechsel“ statt.Kinga Tóth, Mila Haugová und Karin Ivancsics befragten die europäische Gegenwart entlang der Grenzen, an denen sie leben und die sich, explizit oder subtil, in ihren Texten spiegeln. In drei Kurzlesungen klangen Erfahrungen von Grenzsetzung, Grenzüberschreitung und Grenzverhandlung in den unterschiedlichsten Spielarten an. Der […]
Christian Morgensterns Gedichte
Am 22.11.23 findet fische singen hören, eine ZeLT-Veranstaltung in Kooperation mit der Dekadenz Brixen und der Literaturzeitschrift Fillide statt. Es werden unterschiedliche Zugänge zur Poesie des Schriftstellers Christian Morgenstern (München 1871 – Meran 1914) präsentiert. Neben Lesungen von Morgensterns Gedichten auf Deutsch, Italienisch und Ladinisch werden auch ein Animationsfilm von Stefano Bessoni gezeigt und Vertonungen […]