{"id":9576,"date":"2025-05-20T09:54:11","date_gmt":"2025-05-20T07:54:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/"},"modified":"2025-07-24T16:56:06","modified_gmt":"2025-07-24T14:56:06","slug":"zeltlectio_school-of-literary-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","title":{"rendered":"ZELTlectio_School of Literary Translation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zeltlectio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ZELTlectio<\/i>_School of Literary Translation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cun ZeLTlectio. School of Literary Translation crieia ZeLT deberieda cun l\u2019Academia Cusanus de Persenon na ufierta de furmazion nueva tl ciamp dla Comunicazion Transculturela tla Euroaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentin che ie, coche raion de cunfin y si plurilinguism viv\u00f9, predestin\u00e0 per ch\u00ebsc proiet. L curs de furmazion ladin<->tud\u00ebsch o talian<\/strong> unir\u00e0 pit\u00e0 n prej\u00ebnza depierpul ai cursc de furmazion tud\u00ebsch->talian, talian->tud\u00ebsch<\/strong>. Dlongia la uniteies di cursc de furmazion dla tlasses cun la rujenedes de nseniam\u00ebnt ladin, tud\u00ebsch o talian uniral mo pit\u00e0 s\u00eburapr\u00f2 referac y s\u00ebires de descuscions te duta la tr\u00ebi rujenedes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lesen und \u00fcbersetzen I, 2025\/26<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lehrgang zum \u00dcbersetzen von Literatur f\u00fcr die Sprachkombinationen deutsch->italienisch und italienisch->deutsch<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Der Lehrgang Lesen und \u00fcbersetzen<\/em> orientiert sich an einem Modell, das Anna Ruchat f\u00fcr die Casa della Letteratura Lugano konzipiert hat. Dessen charakteristische Merkmale \u2013 ein biennales Lehrangebot in Pr\u00e4senz, das \u00dcbersetzen in der Gruppe, die Koppelung von Werkstatt und Vortrag, das Hinarbeiten auf eine Publikation \u2013 wurden f\u00fcr den Lehrgang in Brixen beibehalten und bez\u00fcglich der angebotenen Sprachkombinationen an die \u00f6rtlichen Gegebenheiten angepasst.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMehr erfahren >><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'ert dla traduzion I, 2025\/26<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Curs de furmazion per renfurz\u00e9, susten\u00ec y svilup\u00e9 l lingaz ladin tres traduzions letereres<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Te ch\u00ebsc curs de furmazion uniral cianci\u00e0 dala y tla rujeneda ladina y perch\u00ebl d\u00ebssel nce un\u00ec ten\u00ec cont de tes\u0107 letereres te duc i idioms ladins y de si svilup linguistich. Tl curs uniral laur\u00e0 ora y jit ite plu sot tla cunesc\u00ebnzes linguistiches y letereres tres analises de tes\u0107 scric nst\u00ebsc y traduzions fates deberieda de lirica y prosa de autores cunesciui tl ladin y dal ladin. Chi che fej pea pra l curs giauder\u00e0 de na furmazion per na cariera cualificheda per l nseniam\u00ebnt de rujeneda, per tradut\u00ebures y mediat\u00ebures de cultura cun de plu pusciblteies sun l marci\u00e0 dl l\u00ebur.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tn sav\u00ebi depl\u00f9 >><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Cun ZeLTlectio. School of Literary Translation crieia ZeLT deberieda cun l\u2019Academia Cusanus de Persenon na ufierta de furmazion nueva tl ciamp dla Comunicazion Transculturela tla Euroaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentin che ie, coche raion de cunfin y si plurilinguism viv\u00f9, predestin\u00e0 per ch\u00ebsc proiet. L curs de furmazion ladin<->tud\u00ebsch o talian unir\u00e0 pit\u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9574,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9576","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Cun ZeLTlectio. School of Literary Translation crieia ZeLT deberieda cun l\u2019Academia Cusanus de Persenon na ufierta de furmazion nueva tl ciamp dla Comunicazion Transculturela tla Euroaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentin che ie, coche raion de cunfin y si plurilinguism viv\u00f9, predestin\u00e0 per ch\u00ebsc proiet. L curs de furmazion ladin<->tud\u00ebsch o talian unir\u00e0 pit\u00e0 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-24T14:56:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\",\"name\":\"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-20T07:54:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-24T14:56:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"la-LA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teaching Tools\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ZELTlectio_School of Literary Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"la-LA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"la-LA\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","og_description":"Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Cun ZeLTlectio. School of Literary Translation crieia ZeLT deberieda cun l\u2019Academia Cusanus de Persenon na ufierta de furmazion nueva tl ciamp dla Comunicazion Transculturela tla Euroaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentin che ie, coche raion de cunfin y si plurilinguism viv\u00f9, predestin\u00e0 per ch\u00ebsc proiet. L curs de furmazion ladin<->tud\u00ebsch o talian unir\u00e0 pit\u00e0 […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-07-24T14:56:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","name":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website"},"datePublished":"2025-05-20T07:54:11+00:00","dateModified":"2025-07-24T14:56:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"la-LA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teaching Tools","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ZELTlectio_School of Literary Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"la-LA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"la-LA","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9576\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}