{"id":9572,"date":"2025-05-19T17:44:46","date_gmt":"2025-05-19T15:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/"},"modified":"2025-05-20T09:50:06","modified_gmt":"2025-05-20T07:50:06","slug":"zeltlectio-school-of-literary-translation","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","title":{"rendered":"ZeLTlectio. School of Literary Translation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9272\"\/><\/figure>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\"><em>La traduzion ie ch\u2019l l\u00ebur de furmia y de ciaval.&#13;\n<\/em><em>L muessa cunli\u00eb <\/em><em>la lezit\u00ebnza de na furmia y l sgors de n ciaval. <\/em>(Natalia Ginzburg)<\/p><\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\"><em>F\u00e9 traduzions uel d\u00ec purv\u00e9 y fal\u00ec, purv\u00e9 mo n iede y fal\u00ec for miec. <\/em>(Samuel Beckett)<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\">De tel frases che auza ora la mpurtanza, la deficult\u00e0 y perdr\u00ebt nce la mpusciblt\u00e0 dla traduzion n abinen ass\u00e9 tla storia y critica dla leteratura. Bonam\u00ebnter ajache iust la leteratura viv dl \u201cnsci y nia autram\u00ebnter\u201d y ajache la va dl co dla esprescion, che ie autram\u00ebnter te uni rujeneda y dl fat che deguna rujeneda ne se lascia cur\u00ec avisa cun n\u2019autra. La minonga che na traduzion posse perdr\u00ebt m\u00e9 trad\u00ec l uriginel (tradut\u00ebur tradit\u00ebur\/traduttore traditore) ie perch\u00ebl scialdi nraviseda. Y mpo v\u00ebn la leteratura tresora repurteda te duc i lingac dl mond &#8211; per n buj\u00ebn, ajache z\u00ebnza traduzions ne fossel deguna leteratura mundiela y per la leteratura de de m\u00ebndra cumenanzes linguistiches fossel z\u00ebnza traduzion m\u00e9 na leteratura te n lingaz sucr\u00ebt. Ma nce ajache l semea che l sibe ass\u00e9 persones che fej traduzions de leteratura cun pascion, sceb\u00ebn che l f\u00e9 traduzions ie n\u2019ativit\u00e0 ria y sfadi\u00ebusa che d\u00e0 puech recunescim\u00ebnt y che porta for in\u00f2 a lum la loces dl tradut\u00ebur y, coche n s\u00e0, n l\u00ebur che v\u00ebn danz nce pai\u00e0 melam\u00ebnter.<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mb\u00ebn, sce s\u00ebis una de ch\u00ebsta persones da snait y \u00ebis n nteres particuler per la rujenedes, sce ul\u00ebis scuvierjer i truep livei de si senificac defr\u00ebnc y pens\u00e9 s\u00ebura sun si pruvenienzes y liams, sce l ve s\u00e0 bel cunfrunt\u00e9 la rujenedes y ve trip\u00e9 cun l juech mentel de ve giat\u00e9 ora l ecuival\u00ebnt plu tuc\u00e0, sce ulessais part\u00ec ch\u00ebsta esperienza cun d\u2019autri y d\u2019autres plutosc che ve rump\u00ec l c\u00eb da s\u00ebui dan vosc computer, o sce laur\u00ebis bele tl ciamp dla traduzion ma ne ve \u00ebis mei scirm\u00e0 tla ndesfideda de f\u00e9 traduzions letereres o sce ul\u00ebis bel sc\u00ebmpl ve nuz\u00e9 de ch\u00ebsta ucajion, s\u00ebis de cuer b\u00ebnunii y benunides pra <b><i>ZeLTlectio. School of <\/i><\/b><b><i><span lang=\"EN-US\">L<\/span>it<span lang=\"EN-US\">e<\/span>rary <span lang=\"EN-US\">T<\/span>ranslation <\/i><\/b>a Persenon.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\">Sota la dirij\u00ebnza de spezialistes de traduzion leterera cunesciudes y tres l barat cun coleghes y colegs y persunaliteies dl mond\u00a0 leterer puder\u00ebis laur\u00e9 tla grupa sun la traduzion de tes\u0107 letereres. L obietif ie ch\u00ebl de publich\u00e9 ala fin la traduzions fates pra na c\u00ebsa edit\u00ebura o te na revista, a na maniera da ti dunfr\u00ec ala partezipantes y ai partezipanc na prima piera de fundam\u00ebnta per si <em>curriculum<\/em> de tradut\u00ebures letereres.<\/p><br\/><p style=\"font-weight: 400;\">Do doi ani de proietazion, scumencer\u00e0 la <em>ZeLTlectio.Scola de traduzion leterera,<\/em> n culaburazion cun l\u2019Academia Cusanus, de set\u00ebmber dl 2025 cun si prima edizion. L\u2019ufierta furmativa se dej\u00ebujer\u00e0 te n <strong>t\u00ebmp de n ann y mez cun tr\u00ebi tlasses paraleles<\/strong> tla cumbinazions linguistiches <strong>tud\u00ebsch-&gt;talian, talian-&gt; tud\u00ebsch y ladin&lt;-&gt;tud\u00ebsch o talian<\/strong>. Sun ch\u00ebsta plata web giat\u00ebis sota <a href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/teaching-tools\/\">teaching tools<\/a> nfurmazions plu ala menuda.<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"font-weight: 400;\">A chi che \u00ebssa mo dumandes y dantaldut nce nteres de n sav\u00ebi depl\u00f9 n cont dla pusciblteies de stipendiums y cuntribuc per cur\u00ec la sp\u00ebises de partezipazion ti dajons l b\u00ebnun\u00ec pra l <strong>Q&amp;A<\/strong> <strong>online ai 28 de mei dala 18:00<\/strong>. Pr\u00ebibel nunzieve sota ch\u00ebsc <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81232391648?pwd=z8j6VmGfVAaR2csC2ROdS5Q0OymkYO.1\">link<\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Ve dajeron nce g\u00ebn nfurmazions per telefon (+39 333 4803530) o tres e-mail (<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"mailto:lectio@zelt-lab.eu\">lectio@zelt-lab.eu<\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> ).<\/span><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[191,190,192,193],"class_list":["post-9572","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-erforschen-la","event-tag-gespraech-la","event-tag-publikation-la","event-tag-unterricht-la"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzion ie ch\u2019l l\u00ebur de furmia y de ciaval.&#013; L muessa cunli\u00eb la lezit\u00ebnza de na furmia y l sgors de n ciaval. (Natalia Ginzburg) F\u00e9 traduzions uel d\u00ec purv\u00e9 y fal\u00ec, purv\u00e9 mo n iede y fal\u00ec for miec. (Samuel Beckett) De tel frases che auza ora la mpurtanza, la deficult\u00e0 y perdr\u00ebt [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T07:50:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\",\"name\":\"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\",\"datePublished\":\"2025-05-19T15:44:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T07:50:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"la-LA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"la-LA\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ZeLTlectio. School of Literary Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"la-LA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"la-LA\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","og_description":"La traduzion ie ch\u2019l l\u00ebur de furmia y de ciaval.&#13; L muessa cunli\u00eb la lezit\u00ebnza de na furmia y l sgors de n ciaval. (Natalia Ginzburg) F\u00e9 traduzions uel d\u00ec purv\u00e9 y fal\u00ec, purv\u00e9 mo n iede y fal\u00ec for miec. (Samuel Beckett) De tel frases che auza ora la mpurtanza, la deficult\u00e0 y perdr\u00ebt [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-05-20T07:50:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","name":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","datePublished":"2025-05-19T15:44:46+00:00","dateModified":"2025-05-20T07:50:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"la-LA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"la-LA","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ZeLTlectio. School of Literary Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"la-LA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"la-LA","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/events\/9572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/la\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=9572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}