{"id":6170,"date":"2023-11-15T09:39:25","date_gmt":"2023-11-15T08:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/non-categorizzato\/poesie-di-christian-morgenstern\/"},"modified":"2023-11-15T09:39:27","modified_gmt":"2023-11-15T08:39:27","slug":"poesie-di-christian-morgenstern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/","title":{"rendered":"Poesie di Christian Morgenstern"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"827\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6154\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg 827w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-242x300.jpg 242w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-768x951.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-1240x1536.jpg 1240w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-1654x2048.jpg 1654w\" sizes=\"(max-width: 827px) 100vw, 827px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il 22.11.23 si terr\u00e0 <a href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program-it\/ascoltare-il-canto-dei-pesci\/\">Ascoltare il canto dei pesci<\/a>, un evento di ZeLT in collaborazione con <a href=\"https:\/\/www.dekadenz.it\/de\/aktuelle-spielzeit.html\">Dekadenz Bressanone<\/a> e la rivista letteraria <a href=\"https:\/\/fillide.it\/\">Fillide<\/a>. Verranno presentati diversi approcci alla poesia dello scrittore Christian Morgenstern (Monaco 1871 &#8211; Merano 1914). Oltre alla lettura delle poesie di Morgenstern in tedesco, italiano e ladino, saranno presentati un filmato di <strong>Stefano Bessoni<\/strong> e poesie musicate da <strong>Heinrich Unterhofer<\/strong> e <strong>Simon Stampfer\u00a0<\/strong>e interpretate da <strong>Maria Pandolfo<\/strong> e <strong>Roberto Zadra<\/strong>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per entrare nell&#8217;atmosfera dell&#8217;evento, ecco alcune poesie di Christian Morgenstern tradotte da Rut Bernardi:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Christian Morgenstern (1871\u20131914)<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Es ist Nacht<\/strong><br\/>und mein Herz kommt zu dir,<br\/>h\u00e4lt\u2019s nicht aus,<br\/>h\u00e4lt\u2019s nicht aus mehr bei mir.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legt sich dir auf die Brust,<br\/>wie ein Stein,<br\/>sinkt hinein,<br\/>zu dem deinen hinein.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dort erst,<br\/>dort erst kommt es zur Ruh,<br\/>liegt am Grund<br\/>seines ewigen Du.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L ie nuet<\/strong><br\/>y mi cuer v\u00ebn da t\u00e9,<br\/>ne la t\u00ebn nia ora,<br\/>ne la t\u00ebn nia ora tlo pra m\u00e9.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L se pond sun ti piet,<br\/>sciche n sas<br\/>tomel bas,<br\/>pra l tie achiet.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e9 il\u00f3,<br\/>m\u00e9 il\u00f3 iel chit\u00e0,<br\/>dorm sun fonz<br\/>de si Tu meifin\u00e0.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ich und Du<\/em>. Sonette, Ritornelle, Lieder. Piper, M\u00fcnchen 1911. \u00dcbersetzung ins Gr\u00f6dnerische: Rut Bernardi<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Die beiden Esel<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein finstrer Esel sprach einmal<br\/>zu seinem ehlichen Gemahl:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eIch bin so dumm, du bist so dumm,<br\/>wir wollen sterben gehen, kumm!\u201c<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doch wie es kommt so \u00f6fter eben:<br\/>Die beiden blieben fr\u00f6hlich leben.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>I doi musciac<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N puer\u2019 musciat \u00e0 n di rujen\u00e0<br\/>cun si musciat ch\u2019l \u00e0 marid\u00e0:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eDa tec sons ie, da tec ies tu,<br\/>jon a mur\u00ec, \u015b\u00ebn vie pa pu!\u201c<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma danz ch\u2019la v\u00ebn nsci suv\u00ebnz:<br\/>Chi doi viv mo defin cunt\u00ebnc.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Galgenlieder<\/em>\u00a0(mit Umschlagzeichnung von\u00a0Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1905. \u00dcbersetzung ins Gr\u00f6dnerische: Rut Bernardi<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Der Lattenzaun<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es war einmal ein Lattenzaun,<br\/>mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Architekt, der dieses sah,<br\/>stand eines Abends pl\u00f6tzlich da \u2013<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">und nahm den Zwischenraum heraus<br\/>und baute draus ein gro\u00dfes Haus.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Zaun indessen stand ganz dumm,<br\/>mit Latten ohne was herum.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Anblick gr\u00e4\u00dflich und gemein.<br\/>Drum zog ihn der Senat auch ein.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Architekt jedoch entfloh<br\/>nach Afri- od- Ameriko.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La sief a speltres<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na sief a speltres fova d\u2019 zes,<br\/>cun loces da cial\u00e9 bel tres.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N architet che ti \u00e0 cial\u00e0,<br\/>na s\u00ebira fova bel danc\u00e0 \u2013<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la loces danterite al t\u00ebut,<br\/>na c\u00ebsa al fat savan n\u00ebut.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sief il\u00f3 da tec sun \u00ebur,<br\/>cun speltres z\u00ebnza velch nt\u00ebur.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ntorta y burta a ti cial\u00e9,<br\/>mess\u00f9 l\u2019ai pona cunfisch\u00e9.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L architet ch\u00ebl ie muci\u00e0<br\/>tl\u2019Afri- o America.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Galgenlieder<\/em>\u00a0(mit Umschlagzeichnung von\u00a0Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1905. \u00dcbersetzung ins Gr\u00f6dnerische: Rut Bernardi<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Das Knie<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Knie geht einsam durch die Welt.<br\/>Es ist ein Knie, sonst nichts!<br\/>Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!<br\/>Es ist ein Knie, sonst nichts!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Kriege ward einmal ein Mann<br\/>erschossen um und um.<br\/>Das Knie allein blieb unverletzt \u2013<br\/>als w\u00e4rs ein Heiligtum.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seitdem gehts einsam durch die Welt.<br\/>Es ist ein Knie, sonst nichts!<br\/>Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!<br\/>Es ist ein Knie, sonst nichts!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L jenodl<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N jenodl va sul\u00ebnt per l mond.<br\/>N jenodl iel, nia auter!<br\/>L n\u2019ie degun l\u00ebn, no n ciel turont!<br\/>N jenodl iel, nia auter!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tla viera fovel n iede n \u00ebl<br\/>maz\u00e0 te n dr\u00eb spetacul.<br\/>L jenodl s\u00ebul s\u2019\u00e0 varent\u00e0 \u2013<br\/>Sc\u2019ch\u2019l foss n tabernacul.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da ntl\u00ebuta val sul\u00ebnt per l mond.<br\/>N jenodl iel, nia auter!<br\/>L n\u2019ie degun l\u00ebn, no n ciel turont!<br\/>N jenodl iel, nia auter!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Galgenlieder\u00a0(mit Umschlagzeichnung von\u00a0Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1905. \u00dcbersetzung ins Gr\u00f6dnerische: Rut Bernardi<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Das Einhorn<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Einhorn lebt von Ort zu Ort,<br\/>nur noch als Wirtshaus fort.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Man geht hinein zur Abendstund,<br\/>und sitzt den Stammtisch rund.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer wei\u00df! Nach Jahr und Tag sind wir,<br\/>auch ganz wie jenes Tier.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hotels nur noch, darin man speist<br\/>(so v\u00f6llig wurden wir zu Geist).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im \u201eGoldnen Menschen\u201d sitzt man dann<br\/>und sagt sein Solo an \u2026<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L unicorn<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L unicorn viv tlo y il\u00f3<br\/>m\u00e9 plu da albierch dampr\u00f2.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N ch\u00ebrda for il\u00f3 da s\u00ebira,<br\/>se s\u00ebnta ju pra m\u00ebisa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chi s\u00e0! Do ani sons po\u2019 n\u00ebus,<br\/>ch\u2019l tier dl dut fal\u00ebus.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maian m\u00e9 plu te chi hotiei<br\/>(ncuei defin sons spirituei).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cPersona d\u2019or\u201d ie si inuem<br\/>si Solo dijen su da uem \u2026<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Galgenlieder\u00a0(mit Umschlagzeichnung von\u00a0Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1905. \u00dcbersetzung ins Gr\u00f6dnerische: Rut Bernardi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il 22.11.23 si terr\u00e0 Ascoltare il canto dei pesci, un evento di ZeLT in collaborazione con Dekadenz Bressanone e la rivista letteraria Fillide. Verranno presentati diversi approcci alla poesia dello scrittore Christian Morgenstern (Monaco 1871 &#8211; Merano 1914). Oltre alla lettura delle poesie di Morgenstern in tedesco, italiano e ladino, saranno presentati un filmato di [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87],"tags":[],"class_list":["post-6170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letture"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il 22.11.23 si terr\u00e0 Ascoltare il canto dei pesci, un evento di ZeLT in collaborazione con Dekadenz Bressanone e la rivista letteraria Fillide. Verranno presentati diversi approcci alla poesia dello scrittore Christian Morgenstern (Monaco 1871 &#8211; Merano 1914). Oltre alla lettura delle poesie di Morgenstern in tedesco, italiano e ladino, saranno presentati un filmato di [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-15T08:39:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T08:39:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Greta Pichler\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Greta Pichler\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\"},\"author\":{\"name\":\"Greta Pichler\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/4ffa4f5170c781f448bfe78603467f25\"},\"headline\":\"Poesie di Christian Morgenstern\",\"datePublished\":\"2023-11-15T08:39:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T08:39:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\"},\"wordCount\":772,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\",\"articleSection\":[\"Letture\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\",\"name\":\"Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-15T08:39:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T08:39:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Letture\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Poesie di Christian Morgenstern\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/4ffa4f5170c781f448bfe78603467f25\",\"name\":\"Greta Pichler\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0efaf82425dc2a5eb240867fc9f27be0b180c41097cf3babd23b72bc8b17b07e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0efaf82425dc2a5eb240867fc9f27be0b180c41097cf3babd23b72bc8b17b07e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Greta Pichler\"},\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/author\/greta\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT","og_description":"Il 22.11.23 si terr\u00e0 Ascoltare il canto dei pesci, un evento di ZeLT in collaborazione con Dekadenz Bressanone e la rivista letteraria Fillide. Verranno presentati diversi approcci alla poesia dello scrittore Christian Morgenstern (Monaco 1871 &#8211; Merano 1914). Oltre alla lettura delle poesie di Morgenstern in tedesco, italiano e ladino, saranno presentati un filmato di [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_published_time":"2023-11-15T08:39:25+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T08:39:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Greta Pichler","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Greta Pichler","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/"},"author":{"name":"Greta Pichler","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/4ffa4f5170c781f448bfe78603467f25"},"headline":"Poesie di Christian Morgenstern","datePublished":"2023-11-15T08:39:25+00:00","dateModified":"2023-11-15T08:39:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/"},"wordCount":772,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg","articleSection":["Letture"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/","name":"Poesie di Christian Morgenstern - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg","datePublished":"2023-11-15T08:39:25+00:00","dateModified":"2023-11-15T08:39:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Pesce-827x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/poesie-di-christian-morgenstern\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Letture","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/letture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Poesie di Christian Morgenstern"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/4ffa4f5170c781f448bfe78603467f25","name":"Greta Pichler","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0efaf82425dc2a5eb240867fc9f27be0b180c41097cf3babd23b72bc8b17b07e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0efaf82425dc2a5eb240867fc9f27be0b180c41097cf3babd23b72bc8b17b07e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Greta Pichler"},"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/author\/greta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6170\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}