{"id":1325,"date":"2021-09-30T08:58:55","date_gmt":"2021-09-30T06:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/about\/"},"modified":"2025-12-11T14:18:17","modified_gmt":"2025-12-11T13:18:17","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/","title":{"rendered":"about ZeLT"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Imagination<\/div>\n
creates the situation,<\/div>\n
and, then, the situation<\/div>\n
creates imagination.<\/div>\n
<\/div>\n
It may, of course,<\/div>\n
be the other way around:<\/div>\n
Columbus was discovered<\/div>\n
by what he found.<\/div>\n

James Baldwin<\/i><\/div>\n


“In Alto Adige\/S\u00fcdtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all\u2019altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a cielo aperto. Eppure stranamente questa terra non \u00e8 stata capace di far diventare la traduzione, soprattutto quella letteraria, un punto di forza da curare e sostenere, una competenza del territorio da valorizzare. Ben venga quindi un progetto ambizioso come ZeLT. Lo dico come editore da anni impegnato a traghettare letteratura, non solo quella locale, da una sponda all\u2019altra. Senza conoscere la letteratura degli altri di fatto non conosci gli altri.”
<\/strong>Aldo Mazza <\/em>(fondatore Edizioni alphabeta Verlag)<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZeLT<\/strong>, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.<\/strong>

ZeLT \u00e8 un laboratorio<\/strong> in cui confrontarsi con i linguaggi letterari nella loro molteplicit\u00e0.

In ZeLT la letteratura e le sue ricadute politiche e sociali<\/strong> sono oggetto di lettura, scrittura, ricerca, traduzione e performance in forme translinguistiche e interdisciplinari.

In ZeLT la letteratura \u00e8 vissuta e condivisa come pratica e sperimentazione<\/strong>, sia essa produzione letteraria in senso stretto o traduzione, ricerca artistica, performance analogica o digitale.

Il cardine di ZeLT \u00e8 il dialogo plurilingue e democratico possibile grazie alla letteratura<\/strong>. Autrici e autori, traduttrici e traduttori, artiste e artisti sono invitati a interloquire attraverso testi, performance, letture, laboratori, podcast, edizioni e altro, tra di loro e con il pubblico, nello sforzo continuo di superare i confini tra generazioni, gruppi d\u2019interesse e linguistici.

Come allude il significato tedesco del sostantivo Zelt<\/strong>, \u201ctenda\u201d<\/strong>, ZeLT mira a rimanere una struttura in movimento, in una certa misura nomade. Gli eventi di ZeLT si dipartono da Bressanone verso tutto l\u2019AltoAdige\/Sudtirolo e anche oltre i confini regionali e nazionali, nell\u2019intento di contribuire in modo fecondo al dialogo europeo.

ZeLT \u00e8 nato da un progetto dell\u2019Unione Autrici e Autori Sudtirolo (SAAV) e nel 2025 \u00e8 diventato un\u2019associazione autonoma.<\/strong>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imagination creates the situation, and, then, the situation creates imagination. It may, of course, be the other way around: Columbus was discovered by what he found. James Baldwin “In Alto Adige\/S\u00fcdtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all\u2019altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1325","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nabout ZeLT - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"about ZeLT - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T13:18:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/\",\"name\":\"about ZeLT - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-30T06:58:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T13:18:17+00:00\",\"description\":\"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"about ZeLT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"about ZeLT - ZeLT","description":"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"about ZeLT - ZeLT","og_description":"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-12-11T13:18:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/","name":"about ZeLT - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"datePublished":"2021-09-30T06:58:55+00:00","dateModified":"2025-12-11T13:18:17+00:00","description":"ZeLT, acronimo plurilingue che in tedesco significa \u201ctenda\u201d (nel senso di abitazione nomade o riparo mobile), \u00e8 il nome programmatico del Centro Europeo di Letteratura e Traduzione che ha sede a Bressanone, in Alto Adige\/Sudtirolo\/Italia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/about\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"about ZeLT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1325"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10866,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1325\/revisions\/10866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}