{"id":9276,"date":"2025-05-15T09:42:00","date_gmt":"2025-05-15T07:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/"},"modified":"2025-05-19T13:10:52","modified_gmt":"2025-05-19T11:10:52","slug":"zeltlectio-school-of-literary-translation","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","title":{"rendered":"ZeLTlectio. School of Literary Translation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9272\"\/><\/figure>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Quel lavoro di formica e di cavallo che \u00e8 una traduzione.&#13;\nQuel lavoro che deve combinare la minuziosit\u00e0 di una formica e l\u2019impeto di un cavallo. <\/em>(Natalia Ginzburg)<\/p><\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Tradurre vuol dire provare e fallire, riprovare e fallire sempre meglio. <\/em>(Samuel Beckett)<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div><span lang=\"IT\">Frasi di questo tipo, che sottolineano l\u2019importante compito, la difficolt\u00e0 e la sostanziale impossibilit\u00e0 della traduzione, si trovano in abbondanza nella storia e nella critica letteraria. Probabilmente perch\u00e9 la letteratura si basa sul \u201ccos\u00ec e non diversamente\u201d, sul \u201ccome\u201d dell&#8217;espressione, che \u00e8 diverso in ogni lingua e fa s\u00ec nessuna sia mai completamente sovrapponibile ad un\u2019altra. La convinzione che una traduzione possa solo tradire l&#8217;originale (traduttore traditore) \u00e8 di conseguenza molto radicata. Eppure, la letteratura viene costantemente e instancabilmente tradotta in tutte le lingue del mondo. Per necessit\u00e0, perch\u00e9 <i>senza traduzione non ci sarebbe la letteratura mondiale<\/i>, e per fornire uno sbocco alla produzione letteraria delle comunit\u00e0 linguistiche pi\u00f9 piccole, che <i>senza traduzione rimarrebbe solo un codice segreto<\/i>. Ma anche perch\u00e9, evidentemente, c&#8217;\u00e8 un numero sufficiente di persone che si appassionano alla traduzione della letteratura, nonostante il fatto che tradurre sia un lavoro noioso, ingrato, che mette costantemente a nudo le proprie inadeguatezze e che, come tutti sappiamo, \u00e8 mal pagato. Cosa le spinge? L\u2019interesse ad acquisire conoscenze e, non da ultimo, il brivido di voler risolvere gli enigmi insiti nelle parole e nelle frasi.<\/span><\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div><span lang=\"IT\">Se siete una di queste persone intrepide e nutrite una particolare curiosit\u00e0 per le lingue, se vi interessa scoprire i molti strati dei loro diversi significati e riflettere sulle loro origini e connessioni, se vi piace confrontare le lingue e indulgere nel gioco mentale di trovare l&#8217;equivalente pi\u00f9 riuscito, se preferite condividere questa esplorazione con altre e altri piuttosto che rimuginare in solitudine alla vostra scrivania, o se lavorate gi\u00e0 nel campo della traduzione ma non avete mai osato tradurre letteratura e volete cogliere l&#8217;opportunit\u00e0, allora <i>ZeLTlectio. School of Literary Translation<\/i> di Bressanone \u00e8 il posto giusto per voi.<\/span><\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span lang=\"IT\">Sotto la guida di rinomate specialiste di traduzione letteraria e attraverso lo scambio con colleghe e colleghi e protagonisti del mondo letterario potrete lavorare in gruppo alla traduzione di testi letterari. L&#8217;obiettivo \u00e8 quello di pubblicare le traduzioni finali presso una casa editrice o una rivista, in modo da fornire alle e ai partecipanti un primo importante tassello nel loro curriculum di traduttrici\/traduttori letterari.<\/span><br\/><div><span lang=\"EN-US\">A coronamento di due anni di progettazione, la <i>ZeLTlectio.Scuola di traduzione letteraria<\/i> prender\u00e0 il via nel settembre 2025 con la sua prima edizione in collaborazione con l&#8217;Accademia Cusanus. L&#8217;offerta formativa si articoler\u00e0 su un <b>periodo di un anno e mezzo<\/b> con <b>tre classi parallele<\/b> nelle combinazioni linguistiche <b>tedesco-&gt;italiano, italiano-&gt;tedesco e ladino&lt;-&gt;tedesco o italiano<\/b>. <\/span><span lang=\"IT\">Trovate i<\/span><span lang=\"EN-US\">nformazioni dettagliate alla voce\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/teaching-tools\/\"><span lang=\"DE\"><span lang=\"EN-US\">teaching tools<\/span><\/span><\/a> di questo sito.<\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div>&#13;\n&#13;\n<span lang=\"IT\">Chi avesse ancora domande o fosse specificamente interessato alla possibilit\u00e0 di borse di studio e sovvenzioni per coprire i costi di partecipazione pu\u00f2 <b>collegarsi online al Q&amp;A che si terr\u00e0 il 28 maggio alle ore 18.00<\/b>. La registrazione avviene tramite questo <\/span><span lang=\"DE\"><a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81232391648?pwd=z8j6VmGfVAaR2csC2ROdS5Q0OymkYO.1\"><span lang=\"IT\">l<\/span><span lang=\"EN-US\">ink<\/span><\/a><\/span><span lang=\"IT\">. Volentieri vi possiamo fornire informazioni anche per telefono (+39 333 48 03 530) o per e-mail <\/span><span lang=\"EN-US\">(<\/span><span lang=\"DE\"><a href=\"mailto:lectio@zelt-lab.eu\"><span lang=\"EN-US\">lectio@zelt-lab.eu<\/span><\/a><\/span><span lang=\"IT\">).<\/span>&#13;\n&#13;\n<\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[141,189,145,138],"class_list":["post-9276","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-formazione-it","event-tag-pubblicazione","event-tag-ricercare"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quel lavoro di formica e di cavallo che \u00e8 una traduzione.&#013; Quel lavoro che deve combinare la minuziosit\u00e0 di una formica e l\u2019impeto di un cavallo. (Natalia Ginzburg) Tradurre vuol dire provare e fallire, riprovare e fallire sempre meglio. (Samuel Beckett) Frasi di questo tipo, che sottolineano l\u2019importante compito, la difficolt\u00e0 e la sostanziale impossibilit\u00e0 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-19T11:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\",\"name\":\"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\",\"datePublished\":\"2025-05-15T07:42:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-19T11:10:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ZeLTlectio. School of Literary Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","og_description":"Quel lavoro di formica e di cavallo che \u00e8 una traduzione.&#13; Quel lavoro che deve combinare la minuziosit\u00e0 di una formica e l\u2019impeto di un cavallo. (Natalia Ginzburg) Tradurre vuol dire provare e fallire, riprovare e fallire sempre meglio. (Samuel Beckett) Frasi di questo tipo, che sottolineano l\u2019importante compito, la difficolt\u00e0 e la sostanziale impossibilit\u00e0 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-05-19T11:10:52+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/","name":"ZeLTlectio. School of Literary Translation - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","datePublished":"2025-05-15T07:42:00+00:00","dateModified":"2025-05-19T11:10:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Zelt-Foto-Presse-Weiterbildungsangebot-fA&#xBC;r-das-A_bersetzen-von-Literatur-1-scaled.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-school-of-literary-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ZeLTlectio. School of Literary Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/9276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=9276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}