{"id":9017,"date":"2025-03-19T15:45:49","date_gmt":"2025-03-19T14:45:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/mensch-msch\/"},"modified":"2025-03-19T18:46:39","modified_gmt":"2025-03-19T17:46:39","slug":"mensch-msch","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/","title":{"rendered":"Mensch, msch!"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"840\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8991\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg 600w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Mensch, msch!\r\nMartin Telser, Julian Giacomuzzi\r\nItalia 2024, originale, con sottotitoli in italiano, 48 minuti<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scrive, dipinge, sceneggia, favoleggia: l\u2019artista altoatesino Matthias Sch\u00f6nweger, alias \u201cmsch\u201d, \u00e8 un creativo di tutti i mestieri che dagli anni Settanta scuote il mondo dell\u2019arte locale e continua a produrre inesauribilmente anche in et\u00e0 avanzata: in modo ironico, giocoso, tragico. Con la sua vasta opera sfuma i confini tra lingue, Paesi, arte e artista. Il film accompagna Sch\u00f6nweger, offre uno sguardo approfondito sul suo lavoro e, tra le altre cose, pone la domanda dal punto di vista dei suoi destinatari d\u2019arte: dove finisce Matthias Sch\u00f6nweger e dove inizia \u201cmsch\u201d?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">CREDITS:\r\nRegia, montaggio: Martin Telser\r\nFotografia, Color Grading: Julian Giacomuzzi\r\nSuono: Tamara Diepold\r\nMusica: musica originale di Intimspray e Nicol\u00e1s Jaar\r\nCast: Matthias Sch\u00f6nweger et al.\r\nProduzione: Giuseppe Zampella, Michele Cherchi Palmieri (Matto Film)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"8995\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8995\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Interview-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"9001\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9001\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Msch-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"9000\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9000\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Couch-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/986733367\/006d94b254\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"515\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-1024x515.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9010\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-1024x515.png 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-300x151.png 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-768x386.png 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-1536x772.png 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirmfoto-2025-03-10-um-16.33.52-2048x1029.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Mensch,<\/strong> <strong>msch! Trailer<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nell&#8217;ambito della seconda proiezione del film all&#8217;edizione 2025 di <a href=\"https:\/\/www.filmfestival.bz.it\">Bolzano Film Festival Bozen<\/a> ZeLT organizza il talk &#8220;Come tradurre film?&#8221; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sulle sfide della traduzione in questo film e nel cinema in generale discuteranno il regista <strong>Martin Telser<\/strong>, l&#8217;esperta di letteratura e dell&#8217;opera di Matthias Sch\u00f6nweger <strong>Renate Giacomuzzi<\/strong>, il traduttore e editor <strong>Mauro Sperandio<\/strong>, \u00a0avendo collaborato alla sottotitolazione del film e <strong>Christian Lang<\/strong>, esperta in scienze della traduzione e in particolare dell&#8217;ambito intelligenza artificiale e traduzione. <br>Moderazione: <strong>Alma Vallazza<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evento organizzato in collaborazione da ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione e Bolzano Film Festival Bozen.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[141,185,157],"class_list":["post-9017","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-film-it","event-tag-presentare"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mensch, msch! - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mensch, msch! - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mensch, msch! Martin Telser, Julian Giacomuzzi Italia 2024, originale, con sottotitoli in italiano, 48 minuti Scrive, dipinge, sceneggia, favoleggia: l\u2019artista altoatesino Matthias Sch\u00f6nweger, alias \u201cmsch\u201d, \u00e8 un creativo di tutti i mestieri che dagli anni Settanta scuote il mondo dell\u2019arte locale e continua a produrre inesauribilmente anche in et\u00e0 avanzata: in modo ironico, giocoso, tragico. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-19T17:46:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"840\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/\",\"name\":\"Mensch, msch! - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-19T14:45:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-19T17:46:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mensch, msch!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mensch, msch! - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Mensch, msch! - ZeLT","og_description":"Mensch, msch! Martin Telser, Julian Giacomuzzi Italia 2024, originale, con sottotitoli in italiano, 48 minuti Scrive, dipinge, sceneggia, favoleggia: l\u2019artista altoatesino Matthias Sch\u00f6nweger, alias \u201cmsch\u201d, \u00e8 un creativo di tutti i mestieri che dagli anni Settanta scuote il mondo dell\u2019arte locale e continua a produrre inesauribilmente anche in et\u00e0 avanzata: in modo ironico, giocoso, tragico. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-03-19T17:46:39+00:00","og_image":[{"width":600,"height":840,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/","name":"Mensch, msch! - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg","datePublished":"2025-03-19T14:45:49+00:00","dateModified":"2025-03-19T17:46:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Mensch-Msch-poster.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/mensch-msch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mensch, msch!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/9017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=9017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}