{"id":8040,"date":"2024-10-17T11:52:34","date_gmt":"2024-10-17T09:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/poetica-magica\/"},"modified":"2025-02-11T10:14:20","modified_gmt":"2025-02-11T09:14:20","slug":"poetica-magica","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/poetica-magica\/","title":{"rendered":"poetica magica"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n

Cos\u2019\u00e8 la \u201epoetica magica\u201c? Ogni anno, la Literaturhaus Vorarlberg<\/i><\/a> affronta questo tema insieme ai partner dei rispettivi Paesi ospiti della Fiera del Libro di Francoforte<\/a>. Nel 2024 tocca all\u2019Italia\u00a0 <\/span>presentare la variet\u00e0 del suo presente letterario al pubblico internazionale di Francoforte. ZeLT ha accolto il \u201cmagico\u201d invito del Literaturhaus<\/i> e si \u00e8 messo alla ricerca di voci liriche e di artiste e artisti visivi disposti a realizzare opere di traduzione artistica che coniugassero parola e immagine.<\/p>\n\n

La \u201claterna magica\u201d era un tempo un dispositivo affascinante che stupiva i popoli di tutta Europa. Precursore delle moderne proiezioni di diapositive e film, a partire dal XVII secolo ha saputo animare e mettere in movimento immagini, colori, ornamenti e persino la scrittura. \n<\/p>\n\n

A distanza di secoli, la poetica magica<\/strong> sta ora illuminando di nuova luce la poesia europea. La poetica magica della Literaturhaus Vorarlberg<\/i> \u00e8 dedicata alla poesia e all’arte di tradurla in immagini e illustrazioni in movimento. Crede nel potere trasformativo del dialogo e della visualizzazione artistica. Crea inoltre delicate esperienze sonore e celebra il patrimonio culturale del multilinguismo europeo.<\/p>\n\n

Il dialogo artistico \u00e8 sfociato in cinque video di poesia grafica<\/strong> creati da autrici, autori, illustratrici e illustratori dell\u2019area linguistica italiana e tedesca.<\/p>\n\n

Martin Piekar<\/a> (scrittore, D) e Hannes Pasqualini<\/a> (illustrazione e animazione, Trentino\/IT) per \u201aI am sic\u2018 (Verlagshaus Berlin), tradotto da Anna Giannessi<\/strong><\/p>\n\n

\n
\"\"
Martin Piekar \u00a9Charlotte_Werndt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9Hannes Pasqualini<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n

Hannes Pasqualini crea illustrazioni surreali, <\/span>a volte grottesche<\/span>, <\/span>traendo ispirazione dall\u2019immaginario popolare, dalla natura e dalla letteratura di genere. Combina<\/span> tecniche tradizionali con strumenti digitali, <\/span>alla continua ricerca di nuovi approcci<\/span>. Vive in Trentino, Italia.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n\n

Martin Piekar \u00e9 nato nel 1990 a Bad Soden am Taunus, ha studiato filosofia e storia per diventare insegnante presso l’Universit\u00e0 Johann Wolfgang Goethe di Francoforte. Vive e lavora a Francoforte come poeta e docente. Ha condotto oltre 50 laboratori di scrittura ed \u00e8 impegnato nella promozione della letteratura tra i giovani. Attualmente sta lavorando al suo primo romanzo, intitolato “L’abbattimento di un albero genealogico”. <\/em>Riconoscimenti: Secondo premio al Feldkircher Lyrikpreis nel 2021; nel 2023 ha vinto il Kelag-Preis e il BKS-Publikumspreis ai Giorni della Letteratura di Lingua Tedesca, noti anche come Bachmannwettbewerb.\u00a0<\/em> \n \n\u00a0<\/em><\/p>\n\n

\r\n