{"id":6819,"date":"2024-05-24T15:08:24","date_gmt":"2024-05-24T13:08:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/non-categorizzato\/maul-haeaes\/"},"modified":"2024-07-12T11:43:16","modified_gmt":"2024-07-12T09:43:16","slug":"maul-haeaes","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/","title":{"rendered":"Maul\/h\u00e4\u00e4s"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n

\n

Wundrig. Kuntrawant.<\/span><\/i> \n<\/span>Il dialetto si insinua in modo suggestivo nelle biografie linguistiche e negli incontri quotidiani. Raramente abbandona il terreno delle conversazioni private o cerca la forma scritta. Spesso trova invece spazio nella forma musicale.<\/span><\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

Lo spettacolo in programma esplorer\u00e0 il mondo delle parole e dei suoni di alcuni dialetti dei paesi e delle valli dell’Alto Adige e del Vorarlberg attraverso letture, performance di spoken word e canzoni.<\/p>\n\n

\n

Maria Fliri <\/span><\/i>legger\u00e0 opere proprie nel dialetto di Naturno, opere ritrovate in dialetto venostano e poesie dialettali della compianta poetessa <\/i>Maridl Innerhofer<\/b>.<\/i><\/span><\/p> \n \n<\/div> \n

\n

<\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

Arno <\/span><\/i>Dejaco si tuffer\u00e0 nei ritmi dialettali e ci proporr\u00e0, <\/i>accompagnato da Magdalena Schw\u00e4rzer,<\/b> le performance \u201cZenzi\u201d, \u201cRoboto\u201d <\/i>e \u201cNix\u201d.<\/i><\/span><\/p>\n\n

Laut-Los<\/span><\/b><\/em>, un progetto musicale del cantautore<\/span> Philipp Lingg <\/span><\/b>(noto per \u2018Vo Mello bis ge Schoppornou\u2019) con<\/span> Christoph Mateka <\/span><\/b>al violino, eseguir\u00e0 un concerto nel dialetto della zona montana di Bregenz.<\/span><\/div><\/p>\n\n

\n

Una serata in cui dialetti bavaresi meridionali e alemanni dialogheranno e risuoneranno insieme.\u00a0<\/span>Mundgewand(t).<\/span><\/i><\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

\n

Saluti iniziali: Joanna Voss<\/strong> \n<\/span>Moderazione: Maria Christina Hilber<\/strong><\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

\n

Un evento congiunto organizzato da SAAV\/ZeLT nell’ambito di kultur.raum S\u00fcdtirol-Vorarlberg<\/em> del S\u00fcdtiroler Kulturinstituts.<\/span><\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

Biografie:<\/span><\/b><\/p>\n\n

\n

I LAUT:LOS<\/strong> interpretano ci\u00f2 che a loro piace. Che si tratti di pensieri di un Paese in cui non sono mai stati, di una canzone pop dell’ultimo millennio o di musica strumentale vocale improvvisata 2.0 \u00e8 quasi irrilevante. Philipp Lingg<\/strong> (fisarmonica, chitarra, voce) e Christoph Mateka<\/strong> (violino, voce) non hanno un programma fisso per gli spettacoli; tutto semplicemente accade l\u00ec per l\u00ec: l’umore del giorno e quello del pubblico contribuiscono a creare un’esperienza concertistica memorabile.\u00a0<\/span>\u201cNon vi promettiamo nulla, se non che dopo avremo fatto un bel concerto, e forse c’eravate anche voi\u201d.<\/span><\/i><\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

\n

Maria Fliri<\/strong> \u00e8 nata il 19.2.1940 e cresciuta in un maso sul Monte Sole di Naturno. Primogenita di 13 figli. <\/span>Frequenta le Magistrali a Merano, insegna alle elementari in Val Venosta, dal 1990 al 2019 \u00e8 la cronista locale di Naturno, interviene come testimone storica in scuole e alberghi.\u00a0<\/span>Autrice di poesie su commissione in dialetto e in lingua standard, dal 2016 Maria Fliri si esibisce anche in eventi di slam poetry<\/i>.<\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

\n

Maridl Innerhofer <\/span><\/b>\u00e8 nata\u00a0<\/span>a Marlengo nel 1921. Presenze in pubblico come autrice dagli anni ’70, componente del Circolo degli Autori Sudtirolesi dell’Associazione Artisti Sudtirolesi (S\u00fcdtiroler K\u00fcnstlerbund) dal 1980. Letture e incontri in incontri dialettali in loco e all’estero. Maridl Innerhofer \u00e8 morta nell’agosto del 2013. Con la casa editrice Raetia ha pubblicato Zukunftserinnerungen<\/em>. Gedichte in Mundart und Hochsprache (2011) e I bin durch viele Tirn gongen<\/em>\u00a0(2018).<\/p> \n \n<\/div><\/p>\n\n

\n

Arno Dejaco <\/span><\/b>\u00e8\u00a0<\/span>nato a Bolzano nel 1976 ed \u00e8 cresciuto a Bressanone. Si considera un artista multitasking con una predilezione per la velocit\u00e0, le brevi pause per riprendere fiato e i lunghi percorsi a ritroso. Arno cerca i suoi testi nell’interdisciplinarit\u00e0, trovando la musica nelle parole e la poesia nelle immagini. www.arnodejaco.com<\/p> \n \n<\/div><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":12,"template":"","event-tag":[143,152,138],"class_list":["post-6819","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-musica","event-tag-performance-it","event-tag-ricercare"],"acf":[],"yoast_head":"\nMaul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\" Wundrig. Kuntrawant. Il dialetto si insinua in modo suggestivo nelle biografie linguistiche e negli incontri quotidiani. Raramente abbandona il terreno delle conversazioni private o cerca la forma scritta. Spesso trova invece spazio nella forma musicale. Lo spettacolo in programma esplorer\u00e0 il mondo delle parole e dei suoni di alcuni dialetti dei paesi […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-12T09:43:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/\",\"name\":\"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-24T13:08:24+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-12T09:43:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Maul\/h\u00e4\u00e4s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","og_description":" Wundrig. Kuntrawant. Il dialetto si insinua in modo suggestivo nelle biografie linguistiche e negli incontri quotidiani. Raramente abbandona il terreno delle conversazioni private o cerca la forma scritta. Spesso trova invece spazio nella forma musicale. Lo spettacolo in programma esplorer\u00e0 il mondo delle parole e dei suoni di alcuni dialetti dei paesi […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-07-12T09:43:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/","name":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","datePublished":"2024-05-24T13:08:24+00:00","dateModified":"2024-07-12T09:43:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Maul\/h\u00e4\u00e4s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/6819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=6819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}