{"id":6095,"date":"2023-11-02T14:50:03","date_gmt":"2023-11-02T13:50:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/non-categorizzato\/lingue-al-volo\/"},"modified":"2024-07-12T11:50:53","modified_gmt":"2024-07-12T09:50:53","slug":"lingue-al-volo","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/","title":{"rendered":"Scambio di lingue al volo"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Kinga T\u00f3th (Literatur Dresden), Karin Ivancsics (David Ivancsics), Mila Haugov\u00e1 (Archivio dell’autrice)<\/figcaption><\/figure>\n
\n

La giovane autrice sperimentale<\/span> Kinga T\u00f3th<\/span><\/b>, la rinomata poeta, saggista e traduttrice<\/span> Mila Haugov\u00e1 <\/span><\/b>e<\/span> Karin Ivancsics<\/span><\/b>, nota autrice austriaca di origini croate, si interrogano sul presente europeo lungo i confini in cui vivono e che si riflettono, esplicitamente o sottilmente, nei loro testi.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Tre brevi letture in cui nei modi pi\u00f9 diversi riecheggiano esperienze di definizione di confini, attraversamento di confini e negoziazione di confini. Cambiare lingua al volo [Nyelvv\u00e1ltoztat\u00e1s (ungherese), Zmena jazyka (slovacco)] diventa una competenza tangibile, una fonte di ispirazione letteraria (e forse non solo?). Particolare attenzione sar\u00e0 dedicata alla possibilit\u00e0 di trasferire le conoscenze acquisite ad altri contesti di vita. Cosa ci dicono i testi delle autrici e come possiamo leggere le loro narrazioni in relazione alla nostra regione di confine nel Settentrione d\u2019Italia?<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Al termine della serata di lettura e dibattito sar\u00e0 proiettato il cortometraggio “Aufzeichnungen einer Blumendiebin” di Karin Ivancsics<\/strong>, tratto dall’omonimo libro (nuova edizione pubblicata da Klever Verlag nel 2021). Si tratta di un’opera cinematografica poetico-immaginaria che esplora in modo giocoso il crossover di lingue e culture. Per il cortometraggio Kinga T\u00f3th e Mila Haugov\u00e1 hanno tradotto estratti di testo nelle rispettive lingue materne e paterne.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Questa serata \u00e8 il primo di 3 eventi della rassegna \u201cLingue al volo\u201d.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Moderazione: <\/span>Erika Wimmer Mazohl<\/span><\/b><\/div>\n\n

\n \nMila Haugov\u00e1<\/span><\/b> \u2013 nata nel 1942 a Budapest, vive a Bratislava. Si \u00e8 formata come agronoma in Cecoslovacchia e dal 1986 al 1996 ha lavorato come redattrice della rivista letteraria Romboid<\/em>. Finora ha pubblicato diciannove volumi di poesia, tradotti anche in inglese, francese, polacco, russo e tedesco. Tra i volumi di poesia pubblicati in tedesco ci sono “Sandatlas” (Atlante di sabbia<\/i>, tradotto dallo slovacco da Angela Repka, Vienna 2001) e il volume bilingue “Schlaflied wilder Tiere” (Ninna nanna degli animali selvatici<\/i>, tradotto dallo slovacco da Anja Utler e dall’autrice stessa), entrambi Edition Korrespondenzen, Vienna. Come traduttrice, Mila Haugov\u00e1 ha tradotto in slovacco – tra le altre – opere di Friederike Mayr\u00f6cker. La sua ultima pubblicazione \u00e8 del 2021: Zwischen zwei Leeren<\/em>, Edizione Korrespondenzen (Tra due vuoti<\/i>).<\/span> \n \n<\/div><\/p>\n\n

Karin Ivancsics<\/strong> \u2013 nata nel 1962 a St. Michael nel Burgenland, cresciuta a Deutsch Jahrndorf, vive come scrittrice a Vienna e nel Burgenland. Scrive racconti, romanzi, opere teatrali e saggi e per le sue opere ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui la borsa di studio residenziale del Senato presso il Literarisches Kolloquium di Berlino, il premio Hertha Kr\u00e4ftner (insieme ad Andreas Okopenko), la borsa di studio dello Stato austriaco e il Kulturpreis per la letteratura della regione Burgenland nel 2022. Dal 2018 \u00e8 direttrice dei Literaturtage im Weinwerk, Neusiedl\/See. \u00c8 membro di Podium e dell’Assemblea degli autori e delle autrici di Graz e fa parte del consiglio direttivo della Erich Fried Society. Ultima pubblicazione (2022): “Zugv\u00f6gel sind wir”, edizione lex liszt 12 (Siamo uccelli migratori<\/em>). \n \n<\/p> \nKinga T\u00f3th<\/strong> \u2013 nata in Ungheria nel 1983, \u00e8 una studiosa di letteratura e linguistica, poetessa-illustratrice (sonora), manager culturale, editor, performer e traduttrice. Scrive in ungherese, tedesco e inglese e spesso mette in scena i suoi testi in combinazione con performance e installazioni. Numerosi premi e borse di studio, tra cui il Premio Bernard Heidsecken (2020), il Premio Hugo Ball F\u00f6rderpreis (2020), Centre Pompidou, la borsa di studio residenziale Grazer Stadtschreiberin (2018\/2019), Iowa Writer Academy (2017), LCB (2017). Le sue pubblicazioni comprendono volumi di poesia (in ungherese, tedesco e inglese) con illustrazioni, tra cui MAISLIEDER (edizione Thanh\u00e4user) e, pi\u00f9 recentemente, nel 2020 We build a city<\/em> (The knives, forks, spoons, UK) e nel 2022 Mondgesichter<\/em> (Matthes & Seitz).<\/span><\/p>\n\n

https:\/\/youtube.com\/live\/JtpSd382vdc?feature=share<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":17,"template":"","event-tag":[141,152,150,156],"class_list":["post-6095","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-performance-it","event-tag-transfer-it","event-tag-youtube-it"],"acf":[],"yoast_head":"\nScambio di lingue al volo - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Scambio di lingue al volo - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-12T09:50:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/\",\"name\":\"Scambio di lingue al volo - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-02T13:50:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-12T09:50:53+00:00\",\"description\":\"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Scambio di lingue al volo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Scambio di lingue al volo - ZeLT","description":"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Scambio di lingue al volo - ZeLT","og_description":"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-07-12T09:50:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/","name":"Scambio di lingue al volo - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg","datePublished":"2023-11-02T13:50:03+00:00","dateModified":"2024-07-12T09:50:53+00:00","description":"3 scrittrici, 3 generazioni, 3 prospettive sulla e dalla regione di confine Burgenland, Slovacchia, Ungheria - ospiti di ZeLT.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Grafik_Foto-1024x723.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/lingue-al-volo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Scambio di lingue al volo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/6095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=6095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}