{"id":3190,"date":"2023-01-05T11:46:21","date_gmt":"2023-01-05T10:46:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=3190"},"modified":"2024-07-12T13:23:08","modified_gmt":"2024-07-12T11:23:08","slug":"tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/","title":{"rendered":"Tanja Maljartschuk – Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 George Eberle<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Nel volume di saggi recentemente pubblicato \u2013 Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus<\/em>(Kiepenheuer & Witsch 2022) \u2013 Tanja Maljartschuk espone la sua visione dell\u2019Ucraina a partire dal 2014, all\u2019epoca delle proteste di Piazza Maidan, quando la Russia occup\u00f2 la parte orientale del paese e procedette all\u2019annessione della Crimea in violazione del diritto internazionale. Queste azioni, che allora non vennero prese sufficientemente sul serio dall\u2019Occidente, erano gi\u00e0 chiari segnali dell\u2019aggressione militare che dal febbraio del 2022 sta travolgendo il paese e scuotendi tutta l\u2019Europa.<\/p>\n\n

L\u2019autrice passa in rassegna sia episodi passati che la crudele attualit\u00e0 della guerra, chiamando all\u2019appello i \u201esuoi\u201c testimoni personali e alternando toni teneri e ironici a passaggi crudi e spietati. Gli effetti della politica espansionistica guerrafondaia della Russia sul suo paese e la sua gente non vengono presentati alle lettrici e ai lettori in modo plateale, la presa di coscienza avviene in maniera lenta e sottile, ma intensa e duratura. Cosa significa provenire da un Paese il cui diritto di esistere viene messo violentemente in discussione? Come pu\u00f2, in queste condizioni, una nazione trovare se stessa? Come pu\u00f2 affrontare l’indignazione e la rabbia che la guerra provoca giorno dopo giorno? <\/p>\n\n

Mentre nel 2014, sulla scia del Maidan, prevaleva ancora un senso di risveglio e speranza, oggi regna solo la rabbia e la volont\u00e0 di resistenza contro la violenza imperialista che sta devastando il Paese. I saggi di Tanja Maljartschuk ci raccontano la lotta quotidiana per la sopravvivenza, la lotta per la propria dignit\u00e0, integrit\u00e0 e identit\u00e0. Raccontano per\u00f2 anche quanto sia necessario narrare i fatti, una narrazione che testimoni l\u2019attonito sbigottimento che ci pervade di fronte alla brutalit\u00e0 e alla barbarie. L’autrice \u00e8 una scrittrice straordinaria che utilizza la scrittura contro la cancellazione della storia ucraina.<\/p>\n\n

Lettura e colloquio con l’autrice e il Professore Kurt Scharr dell’Istituto di Storia ed Etnologia Europea dell’Universit\u00e0 di Innsbruck. \nModerazione: Erika Wimmer Mazohl<\/strong><\/p>\n\n

Tanja Maljartschuk<\/strong>, nata a Ivano-Frankivsk nell’Ucraina occidentale nel 1983, ha studiato filologia e dopo la laurea ha lavorato come giornalista a Kiev. Nel 2011 \u00e8 emigrata a Vienna e, dopo aver ricevuto il Premio Bachmann nel 2018, si \u00e8 fatta conoscere come scrittrice in tutto il mondo di lingua tedesca. Dopo diversi racconti e romanzi, il romanzo “Blauwal der Erinnerung” (Kiepenheuer & Witsch 2019) ha recentemente riscosso grande attenzione. \n \n\u00a0<\/p>\n\n

\u00a0 \n \nKurt Scharr<\/strong>, professore universitario, ha studiato storia, sociologia ed economia, oltre alla lingua russa. \u00c8 considerato un esperto della storia culturale della Bucovina e della storia dell’Europa sudorientale.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":25,"template":"","event-tag":[141,137,145,150],"class_list":["post-3190","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-presentazione-del-libro","event-tag-pubblicazione","event-tag-transfer-it"],"acf":[],"yoast_head":"\nTanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nel volume di saggi recentemente pubblicato \u2013 Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus(Kiepenheuer & Witsch 2022) \u2013 Tanja Maljartschuk espone la sua visione dell\u2019Ucraina a partire dal 2014, all\u2019epoca delle proteste di Piazza Maidan, quando la Russia occup\u00f2 la parte orientale del paese e procedette all\u2019annessione della Crimea in violazione del diritto […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-12T11:23:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/\",\"name\":\"Tanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-01-05T10:46:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-12T11:23:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tanja Maljartschuk – Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT","og_description":"Nel volume di saggi recentemente pubblicato \u2013 Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus(Kiepenheuer & Witsch 2022) \u2013 Tanja Maljartschuk espone la sua visione dell\u2019Ucraina a partire dal 2014, all\u2019epoca delle proteste di Piazza Maidan, quando la Russia occup\u00f2 la parte orientale del paese e procedette all\u2019annessione della Crimea in violazione del diritto […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-07-12T11:23:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/","name":"Tanja Maljartschuk - Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg","datePublished":"2023-01-05T10:46:21+00:00","dateModified":"2024-07-12T11:23:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Cover.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tanja Maljartschuk – Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=3190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}