{"id":2641,"date":"2022-05-02T16:56:33","date_gmt":"2022-05-02T14:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/non-categorizzato\/letteratura-in-codice-segreto\/"},"modified":"2024-07-12T13:00:40","modified_gmt":"2024-07-12T11:00:40","slug":"letteratura-in-codice-segreto","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/","title":{"rendered":"Letteratura in codice segreto?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"668\" height=\"984\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2654\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png 668w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39-204x300.png 204w\" sizes=\"(max-width: 668px) 100vw, 668px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quanto la traduzione sia importante per la letteratura di lingue \u201eminori\u201c \u00e8 un fatto assodato. Chi scrive in romancio o in ladino, ad esempio, avr\u00e0 pi\u00f9 bisogno di altr\u018f di essere tradott\u018f in lingue maggioritarie per superare il proprio ristretto bacino culturale. Quanto pi\u00f9 piccola \u00e8 una comunit\u00e0 linguistica, e quanto cio\u00e8 \u00e8 pi\u00f9 \u201csegreta\u201d una lingua, tanto pi\u00f9 piccola \u00e8 anche la cerchia di persone che producono letteratura in tale lingua e che traducono da o verso di essa. Significa dunque che le autrici e gli autori della Romancia o della Ladinia devono per forza tradurre se stess\u018f? E sono davvero le persone pi\u00f9 adatt\u018f a trasformare in tal modo un proprio testo, operando cos\u00ec quella che per loro non pu\u00f2 che costituire una specie di amputazione? E quali sono in generale le difficolt\u00e0 che si incontrano traducendo da una lingua minoritaria, che spesso utilizza registri pi\u00f9 colloquiali e quindi forse pi\u00f9 vicini ai sentimenti umani di quanto non lo sia una lingua maggioritaria, pi\u00f9 standardizzata?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di questi ed altri temi discuteranno le scrittrici e gli scrittori <strong>Gianna Olinda Cadonau, Roland Verra, Leo Tour e Rut Bernardi<\/strong>, la lettrice della casa editrice Raetia <strong>Verena Zankl<\/strong>, la traduttrice <strong>Alma Vallazza<\/strong> e il traduttore <strong>Claudio Spescha<\/strong>. La tavola rotonda si svolger\u00e0 in lingua tedesca. Moderer\u00e0 l\u2019incontro il giornalista RAI e autore <strong>Mateo Taibon<\/strong>.&#13;\n&#13;\nPrima del dibattito <strong>Gianna Olinda Cadonau, Roland Verra, Leo Tuor, Rut Bernardi<\/strong> leggeranno brevi estratti delle loro opere (in valladese, surselvese, gardenese, con traduzioni in tedesco e in italiano). Accompagnamento musicale di <strong>Bibi Vaplan<\/strong>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/acrobat.adobe.com\/link\/review?uri=urn:aaid:scds:US:f194a164-a1db-4d92-95fe-fdc2d5a6a1b2\">Qui <\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un evento del <strong>Consolato Generale della Svizzera a Milano<\/strong> (nell\u2019ambito della Emna Rumantscha) e di <strong>ZeLT. Centro Europeo di Letteratura e Traduzione<\/strong>. Con il gentile sostegno dell\u2019Assessorato alla Cultura ladina della Provincia Autonoma di Bolzano e la Scuola di Musica Val Gardena.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":25,"template":"","event-tag":[141,140,147],"class_list":["post-2641","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-promuovere","event-tag-simposio"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Letteratura in codice segreto? - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Letteratura in codice segreto? - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quanto la traduzione sia importante per la letteratura di lingue \u201eminori\u201c \u00e8 un fatto assodato. Chi scrive in romancio o in ladino, ad esempio, avr\u00e0 pi\u00f9 bisogno di altr\u018f di essere tradott\u018f in lingue maggioritarie per superare il proprio ristretto bacino culturale. Quanto pi\u00f9 piccola \u00e8 una comunit\u00e0 linguistica, e quanto cio\u00e8 \u00e8 pi\u00f9 \u201csegreta\u201d [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-12T11:00:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/\",\"name\":\"Letteratura in codice segreto? - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png\",\"datePublished\":\"2022-05-02T14:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-12T11:00:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Letteratura in codice segreto?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Letteratura in codice segreto? - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Letteratura in codice segreto? - ZeLT","og_description":"Quanto la traduzione sia importante per la letteratura di lingue \u201eminori\u201c \u00e8 un fatto assodato. Chi scrive in romancio o in ladino, ad esempio, avr\u00e0 pi\u00f9 bisogno di altr\u018f di essere tradott\u018f in lingue maggioritarie per superare il proprio ristretto bacino culturale. Quanto pi\u00f9 piccola \u00e8 una comunit\u00e0 linguistica, e quanto cio\u00e8 \u00e8 pi\u00f9 \u201csegreta\u201d [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-07-12T11:00:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/","name":"Letteratura in codice segreto? - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png","datePublished":"2022-05-02T14:56:33+00:00","dateModified":"2024-07-12T11:00:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Screenshot-2022-05-02-at-14.48.39.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/letteratura-in-codice-segreto\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Letteratura in codice segreto?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=2641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}