{"id":1802,"date":"2021-10-24T20:50:09","date_gmt":"2021-10-24T18:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/non-categorizzato\/fjordarbeiten\/"},"modified":"2024-07-12T12:47:26","modified_gmt":"2024-07-12T10:47:26","slug":"fjordarbeiten","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/","title":{"rendered":"Fjordarbeiten"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 opinione diffusa che tradurre poesia sia un\u2018attivit\u00e0 solitaria, che avviene per lo pi\u00f9 in una sola mente e ad una sola scrivania. <strong>Versatorium<\/strong>, un gruppo di traduttrici e traduttori, studiose e studiosi, artiste e artisti con base a Vienna, riunitisi per tradurre insieme poesia e riflettere in termini teorici sui processi traduttivi, dimostra fin dalla sua nascita nel 2013 che un diverso approccio \u00e8 possibile. Le varie e fortunate pubblicazioni scaturite dai laboratori del Versatorium e l\u2018allargamento continuo del gruppo testimoniano che una <strong>traduzione collettivamente discussa di testi poetici<\/strong> pu\u00f2 essere oltremodo stimolante, produttiva e anche molto divertente.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nell\u2018ambito del ciclo inaugurale di eventi dello ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione, che avr\u00e0 sede nella nuova Biblioteca comunale di Bressanone, dal <strong>27 al 29 ottobre<\/strong> si terr\u00e0 il laboratorio di traduzione <strong>Fjordarbeiten. Leggere e tradurre poesia in pi\u00f9 lingue<\/strong>. Pu\u00f2 candidarsi a partecipare chiunque sia interessato ai processi della traduzione letteraria.&#13;\nIl laboratorio, che si svolger\u00e0 in tre giornate, avr\u00e0 come oggetto la <strong>traduzione di testi poetici dal volume <em>Fjordarbeid<\/em><\/strong> del poeta norvegese<strong> Arild Vange<\/strong>. L\u2018idea di fondo \u00e8 che questo libro plurilingue, nel quale vengono utilizzate quattro lingue (norvegese bokm\u00e5l, inglese, tedesco e francese), non pu\u00f2 essere tradotto da una sola persona, bens\u00ec richiede di aprirsi a un dialogo a pi\u00f9 voci in cui siano coinvolte molte lingue. E <strong>l\u2019Alto Adige e il Trentino sono ricche di valli e variet\u00e0 linguistiche<\/strong>, ovvero, per dirla in altro modo, ricche di fiordi e delle relative parlate, nelle quali le stesse poesie di Arild Vange possono essere tradotte.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ulteriori informazioni<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Referenti<\/strong>: Felix Reinstadler, Helmuth Ege et al. membri di <em>Versatorium. Verein f\u00fcr Gedichte und \u00dcbersetzen<\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Coordinatrice<\/strong>: Alma Vallazza<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Team<\/strong>: In collaborazione con Versatorium. Verein f\u00fcr Gedichte und \u00dcbersetzen, Vienna<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Numero di partecipanti massimo<\/strong>: 16<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Termine d&#8217;iscrizione: <\/strong>scaduto<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":22,"template":"","event-tag":[141,154,142,145,138],"class_list":["post-1802","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-laboratorio","event-tag-produrre","event-tag-pubblicazione","event-tag-ricercare"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fjordarbeiten - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fjordarbeiten - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c8 opinione diffusa che tradurre poesia sia un\u2018attivit\u00e0 solitaria, che avviene per lo pi\u00f9 in una sola mente e ad una sola scrivania. Versatorium, un gruppo di traduttrici e traduttori, studiose e studiosi, artiste e artisti con base a Vienna, riunitisi per tradurre insieme poesia e riflettere in termini teorici sui processi traduttivi, dimostra fin [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-12T10:47:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/\",\"name\":\"Fjordarbeiten - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-24T18:50:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-12T10:47:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fjordarbeiten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fjordarbeiten - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Fjordarbeiten - ZeLT","og_description":"\u00c8 opinione diffusa che tradurre poesia sia un\u2018attivit\u00e0 solitaria, che avviene per lo pi\u00f9 in una sola mente e ad una sola scrivania. Versatorium, un gruppo di traduttrici e traduttori, studiose e studiosi, artiste e artisti con base a Vienna, riunitisi per tradurre insieme poesia e riflettere in termini teorici sui processi traduttivi, dimostra fin [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-07-12T10:47:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/","name":"Fjordarbeiten - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"datePublished":"2021-10-24T18:50:09+00:00","dateModified":"2024-07-12T10:47:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/fjordarbeiten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Fjordarbeiten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/1802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=1802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}