{"id":11436,"date":"2026-10-30T10:48:31","date_gmt":"2026-10-30T09:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/"},"modified":"2026-10-30T11:02:13","modified_gmt":"2026-10-30T10:02:13","slug":"uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/","title":{"rendered":"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11434\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Come percepiamo il tempo, quando il lavoro di cura scandisce il ritmo della nostra vita? <\/strong>Quando il corpo non \u00e8 pi\u00f9 solo nostro, e il fragile equilibrio tra sonno, accudimento, lavoro retribuito e lavoro domestico occupa tutta la nostra quotidianit\u00e0? Quando il pensare \u00e8 continuamente interrotto, e proprio da quelle interruzioni nasce la possibilit\u00e0 di una creativa presenza a noi stessi?<br\/><br\/>In <strong><em>Il tempo rubato<\/em>, <\/strong>Rosalyn D\u2019Mello descrive i primi mesi con suo figlio come un tempo che si sottrae alla linearit\u00e0: \u00e8 un tempo frammentato, condensato, un tempo che \u201cstilla\u201d a poco a poco. Il corpo della madre diventa luogo di nutrimento ed esaurimento, di vicinanza ed estraneit\u00e0, ma anche di pensiero e scrittura. La prosa \u00e8 frammentaria, febbrile, immersa nell\u2019istante. Le azioni della quotidianit\u00e0, i gesti che scaturiscono dalla memoria del corpo e la capacit\u00e0 di lettura e interpretazione di una madre scrittrice vengono inseriti nel contesto della teoria femminista. Le forme del lavoro sono messe in discussione, mentre la tensione verso la creativit\u00e0 diventa parte integrante di questo diario in prosa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il 6 novembre, al Teatro Dekadenz di Bressanone, <strong>Rosalyn D\u2019Mello<\/strong> sar\u00e0 ospite di una <strong>conversazione<\/strong> <strong>con Barbara Walcher<\/strong>, terapeuta di Pronto Soccorso Emozionale e conduttrice di Basic Bonding (promozione del legame orientato al corpo), in una serata in cui l\u2019esperienza letteraria si confronta con la neurologia. Quali effetti provoca l\u2019accudimento sul nostro cervello? In che modo l\u2019attaccamento, il contatto fisico e la co-regolazione emotiva trasformano la nostra percezione del tempo?\u00a0 E cosa sa il nostro corpo, prima ancora che riusciamo a esprimere quel contenuto a parole?<br\/><br\/>A partire da prospettive diverse, ci chiederemo in che modo una vita, anzi <em>la <\/em>vita si trasforma, quando la cura \u00e8 al centro della nostra quotidianit\u00e0; e in che modo quell\u2019esperienza ci permette di pensare in modo nuovo al tempo, al corpo, alla creativit\u00e0 e al nostro essere noi stessi.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo evento \u00e8 parte di<strong> Who cares \u2013 literally? #ZeLT im Keller<\/strong>, un ciclo di incontri organizzato da ZeLT presso il Teatro Dekadenz. Partiamo dalla letteratura per esplorare il concetto di CARE \u2013 cura \u2013 in tutte le sue dimensioni. Al centro di ogni incontro, un testo letterario sta in dialogo con altre forme di sapere e di esperienza, per esempio con la cura e l\u2019assistenza alle persone, col nostro rapporto con l\u2019ambiente e lo spazio urbano, con la produzione e la conservazione degli oggetti.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con il programma 2026\u20132027 vogliamo avvicinare il tema del lavoro di cura nelle relazioni interpersonali, affrontare con i nostri e le nostre ospiti la questione del nostro vivere insieme, delle nostre vulnerabilit\u00e0, delle forze sovrumane che tengono insieme, dall\u2019interno, la societ\u00e0. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una collaborazione tra ZeLT, Dekadenz Brixen e Raetia Verlag.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.dekadenz.it\/de\/aktuelle-spielzeit\/literatur\/477-zelt-europaeisches-zentrum-fuer-literatur-und-uebersetzung-praesentiert.html#registration\">Prenota il tuo biglietto<\/a>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Biografie<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rosalyn D\u2019Mello<\/strong> (1985) \u00e8 originaria dell\u2019India e vive in Alto Adige. Scrittrice femminista, editor e critica d\u2019arte, \u00e8 tra le voci pi\u00f9 autorevoli del femminismo intersezionale e della critica d\u2019arte contemporanea. Attualmente insegna alla Facolt\u00e0 di Design e Arti della Libera Universit\u00e0 di Bolzano e collabora con la prestigiosa Sharjah Art Foundation. Scrive per la rivista d\u2019arte <em>Stir<\/em> e per altre testate internazionali. Ha pubblicato il bestseller <em>A Handbook for My Lover<\/em> (HarperCollins India, 2015) e numerosi saggi in antologie.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Con<\/em> <strong>Il tempo rubato <\/strong><em>(Edition Raetia, 2026, nella traduzione italiana di Cristina Vezzaro e tedesca di Anna J\u00e4ger), Rosalyn D\u2019Mello tematizza il suo essere donna nel molteplice ruolo di madre lavoratrice, artista e migrante. Cosa resta della donna, della scrittrice, dell\u2019intellettuale femminista, quando il corpo diventa una fonte di nutrimento? Con grande intensit\u00e0 emotiva, D\u2019Mello mostra come il tempo dell\u2019allattamento sia il tempo della pressione e della continua ricerca, ma porti con s\u00e9 anche una grande pienezza. <\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Barbara Walcher<\/strong> \u00e8 infermiera pediatrica, consulente IBCLC per l\u2019allattamento e la lattazione, terapeuta di Primo Soccorso Emozionale (PSE) e conduttrice di Basic Bonding (promozione del legame orientato al corpo). Dopo oltre vent\u2019anni di attivit\u00e0 clinica, da pi\u00f9 di dieci anni lavora come libera professionista a Bressanone, dove accompagna famiglie in situazioni di crisi emotiva. Da circa vent\u2019anni \u00e8 formatrice di professionisti e professioniste su gravidanza, parto e primi anni di vita. Nel 2012 ha portato in Italia la formazione in Primo Soccorso Emozionale, che da allora conduce in area germanofona e italofona.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[141,144],"class_list":["post-11436","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-in-cantina"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come percepiamo il tempo, quando il lavoro di cura scandisce il ritmo della nostra vita? Quando il corpo non \u00e8 pi\u00f9 solo nostro, e il fragile equilibrio tra sonno, accudimento, lavoro retribuito e lavoro domestico occupa tutta la nostra quotidianit\u00e0? Quando il pensare \u00e8 continuamente interrotto, e proprio da quelle interruzioni nasce la possibilit\u00e0 di [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-30T10:02:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/\",\"name\":\"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-30T09:48:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T10:02:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT","og_description":"Come percepiamo il tempo, quando il lavoro di cura scandisce il ritmo della nostra vita? Quando il corpo non \u00e8 pi\u00f9 solo nostro, e il fragile equilibrio tra sonno, accudimento, lavoro retribuito e lavoro domestico occupa tutta la nostra quotidianit\u00e0? Quando il pensare \u00e8 continuamente interrotto, e proprio da quelle interruzioni nasce la possibilit\u00e0 di [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2026-10-30T10:02:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/","name":"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg","datePublished":"2026-10-30T09:48:31+00:00","dateModified":"2026-10-30T10:02:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Who-cares-literally_Gespraech-1_mediumres-1024x768.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/uscir-fuori-dal-tempo-ed-esserci-del-tutto-dentro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Uscir fuori dal tempo \u2013 ed esserci del tutto dentro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/11436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=11436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}