{"id":11056,"date":"2026-03-16T18:27:46","date_gmt":"2026-03-16T17:27:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/"},"modified":"2026-03-16T18:30:11","modified_gmt":"2026-03-16T17:30:11","slug":"soandlan-mit-di-stoandlan","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/","title":{"rendered":"Soandlan mit di Stoandlan"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11039\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-768x512.jpeg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1536x1024.jpeg 1536w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-2048x1365.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il <strong>20 marzo 2026<\/strong> alla <strong>Dekadenz di Bressanone<\/strong> il poeta e cantautore <strong>Frederick Helmut Pinggera<\/strong> offrir\u00e0 al pubblico la rara possibilit\u00e0 di partecipare ad un viaggio musicale e letterario attraverso il dialetto della Val Venosta. Nel corso dello spettacolo, dal titolo \u201c<strong>Soandlan mit di Stoandlan<\/strong>\u201d, Pinggera presenter\u00e0 alcuni brani tratti dal suo romanzo <em>Maria Marsala<\/em> e racconter\u00e0 della sua prima infanzia, ad esempio di come la sua \u201cNaandl\u201d gli abbia insegnato le prime parole gi\u00f9 al torrente.<br\/><br\/>Accompagnando la sua <strong>voce sonora<\/strong> alla <strong>chitarra<\/strong>, Pinggera riesce a trasportarci verso orizzonti inesplorati dell&#8217;esistenza. Le sue canzoni uniscono la passione per i risvolti dolceamari ad un approccio fondamentalmente laconico, gi\u00e0 evidente nel suo album <em>hantesiass<\/em>.<br\/><br\/>In questa serata speciale Pinggera sar\u00e0 accompagnato da <strong>Hermann K\u00fchebacher<\/strong>, un musicista che, con la sua formazione <em>Titl\u00e0<\/em>, fa parte dell\u2019illustre schiera di menestrelli della musica dialettale altoatesina. Insieme presenteranno testi e melodie antichi, rielaborati e rivisitati, creando cos\u00ec una serata intensa e unica fatta di brani dialettali e interpretazioni contemporanee.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nato a Stelvio in Val Venosta, Pinggera vive oggi con la moglie a Brunico. Poeta appassionato, ha realizzato diverse opere musicali e letterarie, tra le quali ricordiamo: vari CD come &#8220;hantesiass&#8221; e &#8220;Fred22&#8221;, la trilogia di romanzi &#8220;Maria Marsala&#8221; (Die R\u00fcckkehr, Das Kartenhaus der Erinnerung, Pflugfrauen). Attualmente sta lavorando al CD &#8220;Sealaroas&#8221; e al romanzo &#8220;MINE, als der wilde Kirschbaum bl\u00fchte&#8221;.&#13;\n<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ulteriori informazioni e file audio:<\/strong><br\/><br\/><a href=\"https:\/\/www.fredericks-traumfabrik.com\/\">fredericks-traumfabrik.com<\/a><br\/><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/@frederickhelmutpinggera1702\">YouTube-Kanal Frederick Helmut Pinggera<\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evento organizzato da ZeLT per la rassegna &#8220;ZeLT im Keller&#8221;, in collaborazione con Dekadenz Brixen. Per la prenotazione dei biglietti cliccare <a href=\"https:\/\/www.dekadenz.it\/de\/aktuelle-spielzeit\/439-zelt-im-keller-frederick-helmut-pinggera.html#registration\">qui<\/a>.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\r\n<iframe title=\"Mei Maadele, mei Tschuurale\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wYSmEoLwfW8?list=OLAK5uy_kEySX_vwbpEgJzmRxaADkTNXvS1HHj7v0\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n<\/div><\/figure><br>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[],"class_list":["post-11056","events","type-events","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il 20 marzo 2026 alla Dekadenz di Bressanone il poeta e cantautore Frederick Helmut Pinggera offrir\u00e0 al pubblico la rara possibilit\u00e0 di partecipare ad un viaggio musicale e letterario attraverso il dialetto della Val Venosta. Nel corso dello spettacolo, dal titolo \u201cSoandlan mit di Stoandlan\u201d, Pinggera presenter\u00e0 alcuni brani tratti dal suo romanzo Maria Marsala [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-16T17:30:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1653\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/\",\"name\":\"Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-03-16T17:27:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-16T17:30:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Soandlan mit di Stoandlan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT","og_description":"Il 20 marzo 2026 alla Dekadenz di Bressanone il poeta e cantautore Frederick Helmut Pinggera offrir\u00e0 al pubblico la rara possibilit\u00e0 di partecipare ad un viaggio musicale e letterario attraverso il dialetto della Val Venosta. Nel corso dello spettacolo, dal titolo \u201cSoandlan mit di Stoandlan\u201d, Pinggera presenter\u00e0 alcuni brani tratti dal suo romanzo Maria Marsala [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2026-03-16T17:30:11+00:00","og_image":[{"width":2480,"height":1653,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/","name":"Soandlan mit di Stoandlan - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg","datePublished":"2026-03-16T17:27:46+00:00","dateModified":"2026-03-16T17:30:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Frederick-spielt-1024x683.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/soandlan-mit-di-stoandlan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Soandlan mit di Stoandlan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/11056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=11056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}