{"id":11022,"date":"2026-02-16T14:45:51","date_gmt":"2026-02-16T13:45:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/ia-e-traduzione\/"},"modified":"2026-03-07T09:19:11","modified_gmt":"2026-03-07T08:19:11","slug":"ia-e-traduzione","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/","title":{"rendered":"IA e traduzione"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n

L’intelligenza artificiale \u00e8 un concetto difficilmente circoscrivibile, gi\u00e0 a partire dalla sua definizione: si tratta infatti di un insieme di tecnologie che consentono alle macchine di svolgere compiti per i quali gli esseri umani devono usare la loro intelligenza. Questo campo di ricerca esiste dagli anni ’50 e si \u00e8 sviluppato in modo sorprendente e discontinuo, con alti e bassi, e fino a non molto tempo fa era noto solo agli esperti e alle esperte. L’avvento dell’intelligenza artificiale generativa e, in particolare, dei modelli linguistici come ChatGPT, Claude e Grok ha portato l’intelligenza artificiale al centro dell’attenzione pubblica, suscitando aspettative e curiosit\u00e0, ma anche dubbi e preoccupazioni.<\/em><\/p>\n\n

Grazie all’intelligenza artificiale generativa, oggi \u00e8 possibile creare testi su qualsiasi argomento o tradurre testi esistenti in altre lingue in modo contestualizzato, preciso e in tempo reale. I traduttori basati sull’intelligenza artificiale come Google Translator o DeepL utilizzano, sul modello del cervello umano, una rete neurale che elabora enormi quantit\u00e0 di dati e collega tra loro le informazioni in modo coerente. Con la traduzione basata sull’intelligenza artificiale \u00e8 ormai possibile tradurre interi libri senza che a prima vista si noti che dietro c’\u00e8 un’intelligenza artificiale. A prima vista, dicevamo. Ma per capire meglio vale la pena approfondire. <\/p>\n\n

L\u2019IA, infatti, spesso fallisce quando si tratta di tradurre testi complessi e carichi di emotivit\u00e0 come quelli letterari. Perch\u00e9 e in che modo fallisce? E poi: cosa succede con le questioni relative al diritto d’autore quando, come avviene attualmente, l’IA o le aziende che la sviluppano incorporano enormi quantit\u00e0 di dati provenienti dalla letteratura mondiale originale e tradotta per alimentare i propri sistemi, senza pagare diritti o royalties n\u00e9 assumersi la responsabilit\u00e0 del proprio impatto ambientale? Infine: la professione del traduttore \u00e8 minacciata dall’IA o viene addirittura valorizzata da essa, perch\u00e9 i suoi limiti mettono in evidenza ci\u00f2 che soprattutto la traduzione letteraria \u00e8 in grado di realizzare dal punto di vista artistico-creativo?<\/p>\n\n

Di questi e altri temi discuteranno l’autrice e traduttrice Michaela Heissenberger<\/strong> (Brunico, Berlino), l’insegnante, scrittore e traduttore Stefano Zangrando<\/strong> (Bolzano, Rovereto) e la direttrice del quotidiano online SALTO\u00a0Simonetta Nardin<\/strong> (Bolzano).<\/p>\n\n

Michaela Heissenberger<\/strong>, nata nel 1968 a Vienna, \u00e8 cresciuta a Brunico (Sudtirolo), dal 1999 vive a Berlino. Diploma della Scuola Superiore di Giornalismo di Urbino, studi al Dams di Bologna, diploma della Scuola Europea di Traduzione Letteraria (Bolzano 1996). Dopo anni di collaborazioni giornalistiche a Bolzano e Berlino, ha tradotto numerosi saggi in ambito storico-artistico, narrativa (Stefano Zangrando, Antonella Sbuelz) e poesia (Poesia alpina contemporanea<\/em> 2023, 2026). Piccole prose, alcune pubblicate in traduzione italiana su iDragomanni.it; collaborazioni <\/em>con il fotografo <\/em>Oliver Kern.<\/em>Simonetta Nardin<\/strong> \u00e8 giornalista ed esperta di comunicazione con una lunga esperienza internazionale. Ha vissuto a lungo negli Stati Uniti, dove ha lavorato al Fondo Monetario Internazionale fino a ricoprire il ruolo di capo dell\u2019ufficio stampa. In precedenza aveva lavorato all\u2019agenzia di stampa Reuters a Roma e per l\u2019UNICEF in Africa occidentale. Rientrata da Washington, ha fatto parte del team di comunicazione del PNRR presso il Governo Draghi. Da gennaio 2025 \u00e8 direttrice del quotidiano online\u00a0SALTO<\/i>.Stefano Zangrando<\/strong> nato a Bolzano nel 1973, ha studiato e vissuto a Trento e Berlino. \u00c8 autore e mediatore di letteratura e traduce, tra gli altri, Ingo Schulze e Kurt Lanthaler. Con il romanzo Fratello minore. Sorte, amori e pagine di Peter B.<\/em> (Arkadia, 2018), uscito anche in tedesco (Eulenspiegel Verlag 2020) nella traduzione di Michaela Heissenberger, \u00e8 stato finalista al Premio letterario dell\u2019Unione Europea. Il suo pi\u00f9 recente romanzo \u00e8 I padri si saltano<\/em> (Arkadia 2025). Vive e lavora tra Rovereto e l\u2019Alto Adige.<\/p>\n\n

Un evento di ZeLT. Centro Europeo di Letteratura e Traduzione in collaborazione con: \n<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[],"class_list":["post-11022","events","type-events","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nIA e traduzione - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IA e traduzione - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L’intelligenza artificiale \u00e8 un concetto difficilmente circoscrivibile, gi\u00e0 a partire dalla sua definizione: si tratta infatti di un insieme di tecnologie che consentono alle macchine di svolgere compiti per i quali gli esseri umani devono usare la loro intelligenza. Questo campo di ricerca esiste dagli anni ’50 e si \u00e8 sviluppato in modo sorprendente e […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-07T08:19:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"407\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"605\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/\",\"name\":\"IA e traduzione - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-02-16T13:45:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-07T08:19:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"IA e traduzione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IA e traduzione - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"IA e traduzione - ZeLT","og_description":"L’intelligenza artificiale \u00e8 un concetto difficilmente circoscrivibile, gi\u00e0 a partire dalla sua definizione: si tratta infatti di un insieme di tecnologie che consentono alle macchine di svolgere compiti per i quali gli esseri umani devono usare la loro intelligenza. Questo campo di ricerca esiste dagli anni ’50 e si \u00e8 sviluppato in modo sorprendente e […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2026-03-07T08:19:11+00:00","og_image":[{"width":407,"height":605,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/","name":"IA e traduzione - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg","datePublished":"2026-02-16T13:45:51+00:00","dateModified":"2026-03-07T08:19:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-10-at-11.48.37.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/ia-e-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"IA e traduzione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/11022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=11022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}