{"id":10131,"date":"2025-09-12T13:54:24","date_gmt":"2025-09-12T11:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?post_type=events&p=10131"},"modified":"2025-10-15T13:35:31","modified_gmt":"2025-10-15T11:35:31","slug":"zeltlectio-inaugurazione","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/","title":{"rendered":"ZeLTlectio Inaugurazione"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n

In un\u2019epoca in cui la traduzione automatica sta acquisendo sempre pi\u00f9 rilevanza e la tecnologia promette una comunicazione interlinguistica fluida e istantanea, \u00e8 necessario ribadire un aspetto essenziale: l\u2019intelligenza artificiale non \u00e8 in grado di sostituire l\u2019intelligenza creativa, quella che serve per produrre e tradurre testi non convenzionali come quelli letterari. Gli algoritmi elaborano infatti masse enormi di informazioni in modo ultrarapido, ma non sono capaci di leggere tra le righe e cogliere i contenuti impliciti.<\/p>\n\n

ZeLT. Centro Europeo di Letteratura e Traduzione <\/span><\/i>ha cercato fin dalla sua fondazione di sensibilizzare il pubblico sul valore della traduzione letteraria, convinto che non esista strumento migliore per distinguere le sfumature linguistiche e quindi imparare a riconoscere e comprendere le differenze culturali. Competenze di cui proprio oggi abbiamo piu\u0300 che mai bisogno per interagire civilmente gli uni con gli altri, le une con le altre.<\/span><\/div><\/p>\n\n

Come potremmo trasmettere competenze linguistiche e culturali in modo pi\u00f9 vivido e vario se non attraverso il contenuto e il linguaggio della letteratura? E come potremmo parlare di letteratura in modo pi\u00f9 appassionante, dettagliato e approfondito se non attraverso lo strumento della traduzione, attraverso la pratica e la teoria della traduzione letteraria?<\/p>\n\n

Con ZeLTlectio. School of Literary Translation<\/i>, ZeLT \u2013 in collaborazione con l\u2019Accademia Cusanus \u2013 inaugura un innovativo percorso di formazione nel campo della comunicazione transculturale. Il corso di traduzione letteraria si svolgera\u0300 a Bressanone nel cuore della Regione Europea Tiirolo-Alto Adige-Trentino, che si trova al crocevia tra due grandi aree culturali e linguistiche, quella germanofona e quella italo-retoromanza, e che quindi si presta in modo particolare allo scopo. \n<\/span><\/div><\/p>\n\n

ZeLTlectio. School of Literary Translation, la prima scuola di traduzione letteraria in tedesco, italiano e ladino in Alto Adige<\/strong>, aprir\u00e0 i battenti venerd\u00ec 26 settembre alle ore 19.30 presso l’Accademia Cusanus di Bressanone. Ci dispiace comunicare che, a causa del numero insufficiente di iscrizioni, il corso previsto per la combinazione linguistica tedesco->italiano con la docente Anna Ruchat non potr\u00e0 avere luogo in questa prima edizione. Ciononostante, siamo molto lieti e soddisfatti che questo progetto possa finalmente prendere il via dopo due anni e mezzo di preparativi.<\/p>\n\n

I corsi prenderanno il via sabato 27 settembre alle ore 9.<\/p>\n\n

Trovate qui info dettagliate sui corsi:<\/p>\n\n

\n
Corso it -> ted<\/a><\/div>\n\n\n\n
Corso lad ted\/it<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

<\/p>\n\n

Programma serata d’inaugurazione<\/strong>

Saluto: \n<\/strong>Claudia Santer (Direttrice Accademia Cusanus) \nAndr\u00e9 Comploi (direttore del Dipartimento Istruzione e Cultura ladina) \nAngelika Gasser (direttrice d’ufficio ripartizione cultura tedesca) – da confermare \nChristoph von Ach (Segretario Generale dell\u2019Euregio)<\/p><\/p>\n\n

Interventi delle docenti<\/strong>: \nRut Bernardi, Theresia Prammer, Ingrid Runggaldier<\/p>Relazione introduttiva: \n<\/strong>Annetta Ganzoni sul tema \u201eKleinsprachen suchen nach (literarischem) Anschluss\/Le lingue minori alla ricerca di un approdo (letterario)<\/span><\/strong><\/p>\n\n

Moderazione<\/strong>:Alma Vallazza, Donatella Trevisan, Patrizia Ruth Pancaldi<\/p>\n\n

Luogo<\/strong>: Cusanus Akademie Brixen<\/p>\n\n

Data<\/strong>: Venerd\u00ec, 26 settembre, ore 19.30<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Le relatrici:<\/p>\n\n

\n
\"\"
Annetta Ganzoni<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Theresia Prammer (c) ZeLT_Markus Denicol\u00f2<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Rut Bernardi (c) Simon Perathoner<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ingrid Runggaldier (c) Manuela Tessaro<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n

<\/p>\n\n

Annetta Ganzoni<\/strong>, dr. phil., nata nel 1958 a Celerina in Engadina, vive tra Berna e M\u00fcstair. \u00c8 romanista, pubblicista e collaboratrice editoriale. Ha scritto una dissertazione dedicata al processo creativo nella poesia di Andri Peer. Dal 1997 al 2022 \u00e8 stata collaboratrice scientifica\u00a0all\u2019Archivio svizzero di letteratura presso la Biblioteca nazionale di Berna. Attualmente sta lavorando come mediatrice di letteratura indipendente e come presidente della Fondazione de Planta Samedan.<\/p><\/p>\n\n

\n
\n
\n \nTheresia Prammer<\/strong>, nata in Bassa Austria nel 1973, ha studiato lingue e letterature romanze a Vienna e in Italia, attualmente vive a Berlino. Nel 2005 ha pubblicato il volume Lesarten der Sprache<\/em>; nel 2009 U\u0308bersetzen, U\u0308berschreiben, Einverleiben<\/em>. In italiano ha curato l\u2019antologia Ricostruzioni<\/em> (Milano, 2011), presentando voci della poesia contemporanea di lingua tedesca in capitoli monografici. E\u0300 curatrice di festival e incontri con autori, svolgendo anche attivita\u0300 di giuria. Dal 2018 e\u0300 docente presso l\u2019Institut fu\u0308r Sprachkunst<\/em> di Vienna. Nel 2020 ha fondato il Dante-Zentrum fu\u0308r Poesie und Poetik<\/em>. Tra le sue ultime pubblicazioni anche l\u2019antologia: Lectura Dantis. Zeitgeno\u0308ssische Dichtung im Dialog mit Dantes Commedia<\/em> (2025). \n \n<\/div><\/div><\/div><\/p>\n\n

\n
\n
\n \nRut Bernardi<\/strong>, nata nel 1962, originaria di Ortisei, vive a Chiusa, ha studiato romanistica all’Universita\u0300 di Innsbruck, poi ha insegnato Lingue retoromanze alle universita\u0300 di Zurigo, Innsbruck, Monaco, Mannheim e Bolzano. E\u0300 autrice, traduttrice e pubblicista, nonche\u0301 redattrice per la radio e la televisione (ad esempio, regista e conduttrice del programma radiofonico mensile L cuartet leterer su Rai Ladinia a Bolzano). Scrive e pubblica le sue opere letterarie in ladino e in tedesco. Ha ottenuto vari premi per meriti letterari e culturali. Attualmente insegna alla Libera Universita\u0300 di Bolzano, dove nel 2013 ha pubblicato la storia della letteratura ladina. Dal giugno 2021 e\u0300 presidente della SAAV, l\u2019Associazione degli autori e delle autrici sudtirolesi. \n \n<\/div><\/div><\/div><\/p>\n\n

\n
\n
\n \nIngrid Runggaldier<\/strong>, traduttrice, autrice e pubblicista freelance. Ha studiato tedesco, inglese e americanistica a Innsbruck. Dal 1997 lavora come traduttrice (ladino) per l’amministrazione provinciale dell’Alto Adige. Le sue pubblicazioni riguardano le lingue e le letterature a confronto, le biografie femminili, gli studi di genere, le minoranze di tutti i tipi e la storia dell’alpinismo e del turismo. Tra i suoi libri ricordiamo: Frauen im Aufstieg<\/em> (2012) e Gezahnt wie der Kiefer eines Alligators. Was Reisende u\u0308ber die Dolomiten schrieben<\/em> (2023), tra i suoi documentari cinematografici il ritratto della linguista e scrittrice gardenese Frida Piazza \u201cWorte im Kopf\u201d (tedesco\/ ladino 2004). E\u0300 co-fondatrice e co-redattrice della rivista femminile ladina \u201cGana, la Usc dles ladines\u201d (pubblicata dal 2007) ed e\u0300 impegnata in diverse associazioni e comitati, come la Cunsulta ladina de Bulsan e l’archivio delle donne della citta\u0300 di Bolzano. Vive e lavora a Ortisei e a Bolzano. \n \n<\/div><\/div><\/div><\/p>\n\n
\n\n
<\/div>\n\n

Evento organizzato da ZeLT. Centro europeo di traduzione e letteratura in collaborazione con Accademia Cusanus Bressanone, con il patrocinio di<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[141,153,202,157],"class_list":["post-10131","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-formazione","event-tag-inaugurazione","event-tag-presentare"],"acf":[],"yoast_head":"\nZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In un\u2019epoca in cui la traduzione automatica sta acquisendo sempre pi\u00f9 rilevanza e la tecnologia promette una comunicazione interlinguistica fluida e istantanea, \u00e8 necessario ribadire un aspetto essenziale: l\u2019intelligenza artificiale non \u00e8 in grado di sostituire l\u2019intelligenza creativa, quella che serve per produrre e tradurre testi non convenzionali come quelli letterari. Gli algoritmi elaborano infatti […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-15T11:35:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1182\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1182\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/\",\"name\":\"ZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png\",\"datePublished\":\"2025-09-12T11:54:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-15T11:35:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ZeLTlectio Inaugurazione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT","og_description":"In un\u2019epoca in cui la traduzione automatica sta acquisendo sempre pi\u00f9 rilevanza e la tecnologia promette una comunicazione interlinguistica fluida e istantanea, \u00e8 necessario ribadire un aspetto essenziale: l\u2019intelligenza artificiale non \u00e8 in grado di sostituire l\u2019intelligenza creativa, quella che serve per produrre e tradurre testi non convenzionali come quelli letterari. Gli algoritmi elaborano infatti […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-10-15T11:35:31+00:00","og_image":[{"width":1182,"height":1182,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"7 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/","name":"ZeLTlectio Inaugurazione - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png","datePublished":"2025-09-12T11:54:24+00:00","dateModified":"2025-10-15T11:35:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zeltlectio_Logo-1024x1024.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/zeltlectio-inaugurazione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ZeLTlectio Inaugurazione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/10131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=10131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}