{"id":10021,"date":"2025-08-03T14:55:30","date_gmt":"2025-08-03T12:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/program\/elvira-mujcic\/"},"modified":"2025-09-02T10:02:18","modified_gmt":"2025-09-02T08:02:18","slug":"elvira-mujcic","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/","title":{"rendered":"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9985\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg 724w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-768x1087.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic.jpg 1169w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div><span lang=\"IT\">Con la coppia di parole carica di tensione \u00a0<\/span><i>Ausschluss \u2013 <span lang=\"IT\">Esclusione<\/span><\/i><span lang=\"IT\">, il Centro Europeo di Letteratura e Traduzione (ZeLT) prosegue la sua rassegna <\/span><i>Zeitworte \u2013 <span lang=\"IT\">Parole del tempo<\/span><\/i><span lang=\"IT\">. La serie, multilingue e polifonica, \u00e8 dedicata a riflessioni letterarie e conversazioni sul presente.<\/span><\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\">L\u20198 agosto 2025 la rassegna far\u00e0 tappa a Brunico, nel piazzale della Biblioteca Civica. Ospite della serata sar\u00e0 la scrittrice italo-bosniaca <strong>Elvira Muj<\/strong><strong>\u010di\u0107<\/strong>, che insieme alla sua traduttrice <strong>Alma Vallazza<\/strong> offrir\u00e0 uno sguardo sul proprio lavoro di scrittura. Per l\u2019occasione, Muj\u010di\u0107 presenter\u00e0 e discuter\u00e0 pubblicamente per la prima volta il testo da lei appositamente scritto per la rassegna.<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La prospettiva di Muj\u010di\u0107 \u2013 segnata da migrazione, cambiamenti linguistici e un continuo stare tra le culture \u2013 esplora in modo personale la tensione tra appartenenza ed esclusione. Come autrice che scrive consapevolmente in una lingua diversa dalla propria madrelingua, il \u201ctra le lingue\u201d diventa per lei un luogo di libert\u00e0, che apre sempre nuovi impulsi letterari. Cos\u00ec pone le basi per una conversazione intensa su questioni centrali del nostro presente.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inizio: <strong>ore 18.30<\/strong><br\/>Luogo: <strong>Piazzale della Biblioteca Civica di Brunico<\/strong> (in caso di maltempo all&#8217;interno)<br\/>La conversazione sar\u00e0 moderata da <strong>Maria Christina Hilber<\/strong> e <strong>Stefano Zangrando<\/strong>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><b>L&#8217;autrice<\/b><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\">Elvira Muj\u010di\u0107 \u00e8 nata nel 1980 in Jugoslavia. Bosniaca con cittadinanza italiana, ha studiato lingue straniere e letteratura ed \u00e8 scrittrice e traduttrice letteraria. Tra le sue pubblicazioni pi\u00f9 recenti ricordiamo <em>Dieci prugne ai fascisti<\/em> (Elliot 2016), <em>Consigli per essere un bravo immigrato<\/em> (Elliot 2019), <em>Da grande voglio imitare Giano<\/em> sulla rivista <em>Sotto il Vulcano<\/em>(Feltrinelli 2022) e <em>La buona condotta<\/em> (Crocetti\/Feltrinelli 2023). Ha tradotto autori e autrici di spicco dell\u2019ex Jugoslavia, tra cui Slavenka Drakuli\u0107, Faruk \u0160ehi\u0107 e Robert Peri\u0161i\u0107. Per Rai Radio3 conduce il programma <em>Pagina3 Internazionale<\/em> e presso la Scuola Holden \u00e8 mentore per la traduzione nell\u2019ambito del progetto CELA (Connecting Emerging Literary Artists).<\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La traduttrice<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div><span lang=\"IT\">Alma Vallazza, nata a Bolzano, ha studiato Romanistica e Letterature comparate a Vienna, Bologna e Parigi. Vive a Frangarto presso Bolzano ed \u00e8 attiva in diversi ambiti culturali come traduttrice e organizzatrice. Gestisce l<\/span><span dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\">\u2019<\/span><span lang=\"EN-US\">eredit<\/span>\u00e0 <span lang=\"IT\">artistica del padre Markus Vallazza, collabora con il Filmclub Bolzano ed \u00e8 cofondatrice e curatrice di <\/span><b><span lang=\"EN-US\">ZeLT. <\/span><span lang=\"IT\">Centro Europeo di Letteratura e Traduzione <\/span><\/b><span lang=\"IT\">a Bressanone. Ha tradotto opere letterarie di, tra gli altri, Roberta Dapunt, Amelia Rosselli, Jacques Roubaud, Honor<\/span><span lang=\"FR\">\u00e9 <\/span><span lang=\"IT\">de Balzac.<\/span><\/div><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un\u2019iniziativa in collaborazione con <strong>ZeLT<\/strong>, <a href=\"https:\/\/biblio.bz.it\/bruneck\/\">Biblioteca Civica Librika e<\/a> Il Telaio <a href=\"https:\/\/il-telaio.it\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/TelaioFalter2025.pdf\">\u201eIncontri con l`Autore 2025\u201c<\/a><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3e41869c wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p style=\"font-weight: 400;\"><strong>Prossimi appuntamenti della rassegna:<\/strong><\/p><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>11.9. Kurt Lanthaler con Stefano Zangrando al Centro Culturale di Merano<\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","event-tag":[141,157],"class_list":["post-10021","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-discussione","event-tag-presentare"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Con la coppia di parole carica di tensione \u00a0Ausschluss \u2013 Esclusione, il Centro Europeo di Letteratura e Traduzione (ZeLT) prosegue la sua rassegna Zeitworte \u2013 Parole del tempo. La serie, multilingue e polifonica, \u00e8 dedicata a riflessioni letterarie e conversazioni sul presente. L\u20198 agosto 2025 la rassegna far\u00e0 tappa a Brunico, nel piazzale della Biblioteca [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T08:02:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"724\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/\",\"name\":\"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-03T12:55:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T08:02:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT","og_description":"Con la coppia di parole carica di tensione \u00a0Ausschluss \u2013 Esclusione, il Centro Europeo di Letteratura e Traduzione (ZeLT) prosegue la sua rassegna Zeitworte \u2013 Parole del tempo. La serie, multilingue e polifonica, \u00e8 dedicata a riflessioni letterarie e conversazioni sul presente. L\u20198 agosto 2025 la rassegna far\u00e0 tappa a Brunico, nel piazzale della Biblioteca [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-09-02T08:02:18+00:00","og_image":[{"width":724,"height":1024,"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/","name":"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0 - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg","datePublished":"2025-08-03T12:55:30+00:00","dateModified":"2025-09-02T08:02:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Poster-Mujcic-724x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/elvira-mujcic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Elvira Muj\u010di\u0107 \u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/10021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=10021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}