Il 23 febbraio 2022 Oksana Sabuschko è in partenza per promuovere un suo libro in Polonia. Un giorno dopo la Russia inizia la sua guerra di aggressione contro l’Ucraina e l’autrice non può rientrare in patria. Viene interpellata e intervistata dai media di tutto il mondo, interviene al Parlamento Europeo a Strasburgo e infine decide di abbandonare le interviste brevi iniziando a scrivere questo saggio. Si tratta di un testo intriso di esperienza personale, che ci aiuta a capire il trauma collettivo della popolazione ucraina in un Paese a cui da generazioni viene disconosciuto il diritto di esistere. Sabuschko descrive in modo appassionato, combattivo e provocatorio la storia dell’Ucraina e le sofferenze incessanti del suo popolo. Ci trascina al centro degli eventi facendoci entrare a contatto diretto con le conseguenze distruttive che l’imperialismo e il terrore di Stato hanno sulla vita delle persone.
Il saggio è stato tradotto dall’ucraino in tedesco da Alexander Kratochvil. Ed. Droschl 2022
Oksana Sabuschko ha parlato con Gernot Howanitz e Yana Lyapova dell’Istituto di Slavistica dell’Università di Innsbruck. Moderazione e lettura in lingua tedesca: Erika Wimmer Mazohl
Fotos (c) Daniela Radmüller
