{"id":9121,"date":"2025-04-14T14:53:24","date_gmt":"2025-04-14T12:53:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?page_id=9121"},"modified":"2025-07-24T16:54:01","modified_gmt":"2025-07-24T14:54:01","slug":"zeltlectio_school-of-literary-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","title":{"rendered":"ZELTlectio_School of Literary Translation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zeltlectio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ZELTlectio<\/i>_School of Literary Translation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mit ZeLTlectio. school of literary translation <\/em>begr\u00fcndet ZeLT in Zusammenarbeit mit Cusanus Akademie ein neues Bildungsangebot im Bereich Transkulturelle Kommunikation und verortet es in Brixen im Herzen der Europaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentino, an der Schnittstelle zweier gro\u00dfer Kultur- und Sprachr\u00e4ume, dem deutschsprachigen und dem italienisch- bzw. r\u00e4toromanischen Raum. Der Lehrgang wird parallel f\u00fcr die Sprachkombinationen Deutsch->Italienisch, Italienisch->Deutsch<\/strong> und Ladinisch->Deutsch bzw. Italienisch<\/strong> in Pr\u00e4senz, mit zus\u00e4tzlichen Mentoring-Einheiten online angeboten. Integraler Bestandteil des Unterrichts sind neben den jeweiligen Unterrichtseinheiten der Klassen mit Deutsch, Italienisch bzw. Ladinisch als Unterrichtssprache ein sprachen\u00fcbergreifendes Angebot an Vortr\u00e4gen und Diskussionsveranstaltungen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lesen und \u00fcbersetzen I, 2025\/26<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lehrgang zum \u00dcbersetzen von Literatur f\u00fcr die Sprachkombinationen deutsch->italienisch und italienisch->deutsch<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Der Lehrgang Lesen und \u00fcbersetzen<\/em> orientiert sich an einem Modell, das Anna Ruchat f\u00fcr die Casa della Letteratura Lugano konzipiert hat. Dessen charakteristische Merkmale \u2013 ein biennales Lehrangebot in Pr\u00e4senz, das \u00dcbersetzen in der Gruppe, die Koppelung von Werkstatt und Vortrag, das Hinarbeiten auf eine Publikation \u2013 wurden f\u00fcr den Lehrgang in Brixen beibehalten und bez\u00fcglich der angebotenen Sprachkombinationen an die \u00f6rtlichen Gegebenheiten angepasst.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMehr erfahren >><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'ert dla traduzion I, 2025\/26<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lehrgang zur F\u00f6rderung, St\u00e4rkung und Entwicklung der ladinischen Sprache entlang von Literatur\u00fcbersetzungen<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Indem bei diesem Lehrgang aus und in die ladinische Sprache \u00fcbersetzt wird, soll der ladinischen Literaturproduktion aller Idiome und deren Sprachentwicklung Rechnung getragen werden. Die Teilnehmenden vertiefen anhand von Textanalysen, eigenen Textproduktionen und gemeinsam verfassten \u00dcbersetzungen von Lyrik und Prosa bekannter Autorinnen und Autoren ins Ladinische und aus dem Ladinischen ihre Sprach- und Literaturkenntnisse. Sie werden f\u00fcr die Laufbahnen qualifizierter Sprachlehrkr\u00e4fte, \u00dcbersetzer:innen und Kulturvermittler:innen vorbereitet, mit vielf\u00e4ltigen Berufsm\u00f6glichkeiten auf dem Arbeitsmarkt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMehr erfahren >><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Mit ZeLTlectio. school of literary translation begr\u00fcndet ZeLT in Zusammenarbeit mit Cusanus Akademie ein neues Bildungsangebot im Bereich Transkulturelle Kommunikation und verortet es in Brixen im Herzen der Europaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentino, an der Schnittstelle zweier gro\u00dfer Kultur- und Sprachr\u00e4ume, dem deutschsprachigen und dem italienisch- bzw. r\u00e4toromanischen Raum. Der Lehrgang wird parallel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9064,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9121","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Mit ZeLTlectio. school of literary translation begr\u00fcndet ZeLT in Zusammenarbeit mit Cusanus Akademie ein neues Bildungsangebot im Bereich Transkulturelle Kommunikation und verortet es in Brixen im Herzen der Europaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentino, an der Schnittstelle zweier gro\u00dfer Kultur- und Sprachr\u00e4ume, dem deutschsprachigen und dem italienisch- bzw. r\u00e4toromanischen Raum. Der Lehrgang wird parallel […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-24T14:54:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\",\"name\":\"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-14T12:53:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-24T14:54:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teaching Tools\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ZELTlectio_School of Literary Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","og_description":"Zeltlectio ZELTlectio_School of Literary Translation Mit ZeLTlectio. school of literary translation begr\u00fcndet ZeLT in Zusammenarbeit mit Cusanus Akademie ein neues Bildungsangebot im Bereich Transkulturelle Kommunikation und verortet es in Brixen im Herzen der Europaregion Tirol-S\u00fcdtirol-Trentino, an der Schnittstelle zweier gro\u00dfer Kultur- und Sprachr\u00e4ume, dem deutschsprachigen und dem italienisch- bzw. r\u00e4toromanischen Raum. Der Lehrgang wird parallel […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-07-24T14:54:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/","name":"ZELTlectio_School of Literary Translation - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2025-04-14T12:53:24+00:00","dateModified":"2025-07-24T14:54:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/zeltlectio_school-of-literary-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teaching Tools","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/teaching-tools\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ZELTlectio_School of Literary Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9121"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9121\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}