{"id":43,"date":"2021-08-05T12:42:41","date_gmt":"2021-08-05T10:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?page_id=43"},"modified":"2025-11-24T10:28:38","modified_gmt":"2025-11-24T09:28:38","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/","title":{"rendered":"about ZeLT"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"43\" class=\"elementor elementor-43\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dbb5c3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4dbb5c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1843e32 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1843e32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7beb065 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7beb065\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-354eec9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"354eec9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa95293 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"aa95293\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-938fbe1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"938fbe1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"\">Imagination<\/div><div class=\"\">creates the situation,<\/div><div class=\"\">and, then, the situation<\/div><div class=\"\">creates imagination.<\/div><div class=\"\">\u00a0<\/div><div class=\"\">It may, of course,<\/div><div class=\"\">be the other way around:<\/div><div class=\"\">Columbus was discovered<\/div><div class=\"\">by what he found.<\/div><div class=\"\"><i class=\"\"><br \/>James Baldwin<\/i><\/div><p style=\"text-align: left;\"><strong><br \/>&#8222;In Alto Adige\/S\u00fcdtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all\u2019altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a cielo aperto. Eppure stranamente questa terra non \u00e8 stata capace di far diventare la traduzione, soprattutto quella letteraria, un punto di forza da curare e sostenere, una competenza del territorio da valorizzare. Ben venga quindi un progetto ambizioso come ZeLT. Lo dico come editore da anni impegnato a traghettare letteratura, non solo quella locale, da una sponda all\u2019altra. Senza conoscere la letteratura degli altri di fatto non conosci gli altri.&#8220;<br \/><\/strong><strong style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size );\"><em>Aldo Mazza <\/em>(fondatore Edizioni alphabeta Verlag)<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11ab965 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"11ab965\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bf225d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6bf225d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>ZeLT<\/strong> ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in <strong>Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien<\/strong>.<\/p>\n<p>ZeLT versteht sich als ein <strong>Laboratorium<\/strong> f\u00fcr die Auseinandersetzung mit Literaturen.<\/p>\n<p>In ZeLT werden Literatur und ihre <strong>gesellschaftspolitische Wirksamkeit<\/strong> sprachen- und sparten\u00fcbergreifend erforscht, geschrieben, gelesen, \u00fcbersetzt und performt.<\/p>\n<p>Ob literarische Produktion oder \u00dcbersetzung, k\u00fcnstlerische Forschung, analoge oder digitale Performance, in ZeLT wird <strong>Literatur als Praxis und Experiment<\/strong> gelebt und geteilt.<\/p>\n<p>Dreh- und Angelpunkt von ZeLT ist das <strong>vielsprachige, demokratische<\/strong> <strong>Gespr\u00e4ch der Literatur<\/strong>. Autor*innen, \u00dcbersetzer*innen und K\u00fcnstler*innen sind eingeladen, mit ihren Texten, Aktionen, Lesungen, Werkst\u00e4tten, Podcasts, Editionen u.v.m. ins Gespr\u00e4ch zu treten \u2013 untereinander und mit der \u00d6ffentlichkeit, im stetigen Versuch, die Grenzen zwischen den Alters-, Interessens- und Sprachgruppen zu \u00fcberwinden.<\/p>\n<p>Im Fokus jeder Veranstaltung und Aktion von ZeLT stehen die vielf\u00e4ltigen <strong>Formen und Prozesse des \u00dcbersetzens<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n<p>W<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size );\">ie es der Name nahelegt, m\u00f6chte <\/span><strong style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size );\">ZeLT, aka Zelt<\/strong><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size );\">, als Struktur beweglich, gewisserma\u00dfen nomadisch bleiben.&nbsp;<\/span>ZeLT-Begegnungen finden, ausgehend von Brixen, an unterschiedlichen Orten S\u00fcdtirols statt und wandern auch \u00fcber die regionalen Grenzen hinaus, im Bestreben aus dem norditalienischen Grenzgebiet heraus das europ\u00e4ische Gespr\u00e4ch mitzugestalten.<\/p>\n<p>ZeLT ist als Projekt der S\u00fcdtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung entstanden und 2025 zu einem eigenst\u00e4ndigen <strong>Verein<\/strong> geworden.&nbsp;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imaginationcreates the situation,and, then, the situationcreates imagination.\u00a0It may, of course,be the other way around:Columbus was discoveredby what he found.James Baldwin &#8222;In Alto Adige\/S\u00fcdtirol le lingue sono intrecciate naturalmente, vivono una accanto all\u2019altra e sul piano scritto sono presenti dovunque, per legge, in una sorta di dizionario a cielo aperto. Eppure stranamente questa terra non \u00e8 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-43","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>about ZeLT - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"about ZeLT - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-24T09:28:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/\",\"name\":\"about ZeLT - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-08-05T10:42:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-24T09:28:38+00:00\",\"description\":\"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"about ZeLT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"about ZeLT - ZeLT","description":"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"about ZeLT - ZeLT","og_description":"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2025-11-24T09:28:38+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/","name":"about ZeLT - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2021-08-05T10:42:41+00:00","dateModified":"2025-11-24T09:28:38+00:00","description":"ZeLT ist Name und Programm des Europ\u00e4ischen Zentrums f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung mit Sitz in der Stadtbibliothek Brixen\/S\u00fcdtirol\/Italien.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/about\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"about ZeLT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}