{"id":6713,"date":"2024-04-12T16:44:35","date_gmt":"2024-04-12T14:44:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=6713"},"modified":"2024-08-05T10:57:22","modified_gmt":"2024-08-05T08:57:22","slug":"maul-haeaes","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/","title":{"rendered":"Maul\/h\u00e4\u00e4s"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wundrig. Kuntrawant.<\/em>. 
Markant schmuggelt sich der Dialekt durch Sprachbiografien und Alltagsbegegnungen. Selten verl\u00e4sst er das private Gespr\u00e4ch oder sucht die Verschriftlichung. Oft findet er in die musikalische Form. <\/p>\n\n\n\n

Der Abend erkundet in Lesungen, Spoken-Word-Performances und Liedern die Wort- und Klangwelt einiger S\u00fcdtiroler und Vorarlberger Dorf- und Taldialekte. <\/p>\n\n\n\n

Maria Fliri<\/strong> liest Eigenes im Naturnser Dialekt, Gefundenes im Vinschger Dialekt und Dialektgedichte der verstorbenen Dichterin Maridl Innerhofer<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Arno Dejaco<\/strong> lotet die dialektale Rythmik aus und performt zusammen mit Magdalena Schw\u00e4rzer<\/strong> Zenzi<\/em>, Roboto<\/em> und Nix<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Ein Konzert im Bregenzer W\u00e4lder Dialekt gibt Laut-Los<\/em><\/strong>, ein musikalisches Projekt des Liedermachers\u00a0Philipp Lingg<\/strong>\u00a0<\/em>(bekannt durch Vo Mello bis ge Schoppornou<\/a><\/em>) mit\u00a0Christoph Mateka<\/strong>\u00a0an der Violine.<\/p>\n\n\n\n

Ein Abend, an dem s\u00fcdbayrische und alemannische Dialekte zusammen erklingen. Mundgewand(t).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Begr\u00fc\u00dfung: Joanna Voss<\/strong>
Moderation: Maria C. Hilber <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eine gemeinsame Veranstaltung von SAAV\/ZeLT im Rahmen von kultur.raum S\u00fcdtirol-Vorarlberg<\/em> des S\u00fcdtiroler Kulturinstituts.<\/p>\n\n\n\n

Zu den K\u00fcnstler*innen:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LAUT:LOS<\/strong> interpretieren, was ihnen gef\u00e4llt. Ob es sich um Gedanken an ein Land, in dem man noch nicht war, einen Schlager aus dem vergangenen Jahrtausend oder um improvisierte Instrumentalvokalmusik 2.0 handelt, ist da fast nebens\u00e4chlich. Philipp Lingg<\/strong> (Akkordeon, Gitarre, Gesang) und Christoph Mateka<\/strong> (Violine, Gesang) haben keinen fixen Show-Ablauf; es passiert einfach: die eigene Tagesverfassung sowie die Stimmung im Publikum tragen zu einem merk-w\u00fcrdigen Konzerterlebnis bei. \u201eWir versprechen nichts, au\u00dfer dass wir danach ein sch\u00f6nes Konzert hatten, vielleicht waren Sie ja auch dabei\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Maria Fliri<\/strong>, geboren am 19.2.1940 und aufgewachsen auf einem Bauernhof am Naturnser Sonnenberg als \u00e4ltestes von 13 Kindern, Lehrerbildungsanstalt in Meran, Lehrerin an Grundschulen im Vinschgau, Ortschronistin von Naturns von 1990-2019 und Gespr\u00e4che als Zeitzeugin in Schulen und Hotels. Verfasserin von Auftragsgedichten in Mundart und Hochsprache. Seit 2016 tritt Maria Fliri bei Slam-Veranstaltungen auf. <\/p>\n\n\n\n

Maridl Innerhofer<\/strong>, geboren 1921 in Marling. Seit den Siebzigerjahren \u00f6ffentliche Auftritte als Autorin, seit 1980 Mitglied des Kreises S\u00fcdtiroler Autoren im S\u00fcdtiroler K\u00fcnstlerbund. Lesungen und Begegnungen bei Mundarttreffen im In- und Ausland. Maridl Innerhofer starb im August 2013.  Publikationen bei Edition Raetia: Zukunftserinnerungen. Gedichte in Mundart und Hochsprache<\/em> (2011) und I bin durch viele Tirn gongen<\/em> (2018).<\/p>\n\n\n\n

Arno Dejaco<\/strong> wurde 1976 in Bozen geboren und ist in Brixen aufgewachsen. Er sieht sich als Multitasking-Charakter mit Hang zur Geschwindigkeit, kurzen Atempausen und langen R\u00fcckwegen. Arno sucht in der Interdisziplin\u00e4rit\u00e4t seine Texte, findet in den W\u00f6rtern die Musik und in den Bildern die Poesie. www.arnodejaco.com<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":12,"template":"","event-tag":[114,119,108,115],"class_list":["post-6713","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-erforschen","event-tag-musik","event-tag-performance","event-tag-vorstellen"],"acf":[],"yoast_head":"\nMaul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wundrig. Kuntrawant.. Markant schmuggelt sich der Dialekt durch Sprachbiografien und Alltagsbegegnungen. Selten verl\u00e4sst er das private Gespr\u00e4ch oder sucht die Verschriftlichung. Oft findet er in die musikalische Form.  Der Abend erkundet in Lesungen, Spoken-Word-Performances und Liedern die Wort- und Klangwelt einiger S\u00fcdtiroler und Vorarlberger Dorf- und Taldialekte.  Maria Fliri liest Eigenes im Naturnser Dialekt, Gefundenes im Vinschger Dialekt und Dialektgedichte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T08:57:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/\",\"name\":\"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-12T14:44:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T08:57:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Maul\/h\u00e4\u00e4s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","og_description":"Wundrig. Kuntrawant.. Markant schmuggelt sich der Dialekt durch Sprachbiografien und Alltagsbegegnungen. Selten verl\u00e4sst er das private Gespr\u00e4ch oder sucht die Verschriftlichung. Oft findet er in die musikalische Form.  Der Abend erkundet in Lesungen, Spoken-Word-Performances und Liedern die Wort- und Klangwelt einiger S\u00fcdtiroler und Vorarlberger Dorf- und Taldialekte.  Maria Fliri liest Eigenes im Naturnser Dialekt, Gefundenes im Vinschger Dialekt und Dialektgedichte […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T08:57:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/","name":"Maul\/h\u00e4\u00e4s - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","datePublished":"2024-04-12T14:44:35+00:00","dateModified":"2024-08-05T08:57:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kultur-raum--1024x724.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/maul-haeaes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Maul\/h\u00e4\u00e4s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/6713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=6713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}