{"id":6345,"date":"2024-01-26T20:11:18","date_gmt":"2024-01-26T19:11:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=6345"},"modified":"2024-08-05T11:24:16","modified_gmt":"2024-08-05T09:24:16","slug":"max-moritz-diventano-massimo-maurizio","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/","title":{"rendered":"Max &#038; Moritz diventano Massimo &#038; Maurizio"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"439\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6406\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg 676w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz-300x195.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer kennt sie nicht, die beiden dreisten Lausbuben Max und Moritz aus der von Wilhelm Busch 1865 gezeichneten und illustrierten Bildgeschichte? Weniger bekannt, zumal au\u00dferhalb des deutschen Sprachraums, sind allerdings seine zahlreichen anderen Geschichten, von\u00a0<em>Die kleinen Honigdiebe<\/em>\u00a0(1859) bis\u00a0hin\u00a0zu\u00a0<em>Maler Klecksel<\/em>\u00a0(1884), allesamt bissige Gesellschaftssatiren, die auch vor dem eigenen k\u00fcnstlerischen Scheitern nicht Halt machen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine bedeutende Auswahl von Buschs bekanntesten Bildgeschichten ist jetzt in italienischer&nbsp;\u00dcbertragung in einer vierb\u00e4ndigen Ausgabe im Schuber bei alpha beta Editori erschienen, kongenial \u00fcbersetzt durch den Bozner Dichter und \u00dcbersetzer Giancarlo Mariani und h\u00f6chst kenntnis- und abwechslungsreich kommentiert durch die Herausgeber Dominikus Andergassen und Ulrike Kindl.&nbsp;Diese Edition ist eine \u00fcbersetzerische und editorische&nbsp;Meisterleistung, die Aufmerksamkeit verdient! Vorgestellt wird sie in Anwesenheit des \u00dcbersetzers&nbsp;<strong>Giancarlo Mariani<\/strong>, den beiden Herausgebern&nbsp;<strong>Dominikus Andergassen<\/strong>&nbsp;und&nbsp;<strong>Ulrike Kindl<\/strong>&nbsp;und der Autorin und Zeithistorikerin&nbsp;<strong>Antonella Tiburzi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Veranstaltung von ZeLT. Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und \u00dcbersetzung in Zusammenarbeit mit heimat.Brixen.Bressanone.Persenon und Verlag alpha beta Editori.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"733\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-733x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6350\" style=\"width:313px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-733x1024.jpg 733w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-768x1073.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-1099x1536.jpg 1099w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio-1466x2048.jpg 1466w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Cofanetto_Medio.jpg 1566w\" sizes=\"(max-width: 733px) 100vw, 733px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":25,"template":"","event-tag":[120,113,121,103],"class_list":["post-6345","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-buchvorstellung","event-tag-gespraech","event-tag-publikation","event-tag-transfer"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Max &amp; Moritz diventano Massimo &amp; Maurizio - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Max &amp; Moritz diventano Massimo &amp; Maurizio - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wer kennt sie nicht, die beiden dreisten Lausbuben Max und Moritz aus der von Wilhelm Busch 1865 gezeichneten und illustrierten Bildgeschichte? Weniger bekannt, zumal au\u00dferhalb des deutschen Sprachraums, sind allerdings seine zahlreichen anderen Geschichten, von\u00a0Die kleinen Honigdiebe\u00a0(1859) bis\u00a0hin\u00a0zu\u00a0Maler Klecksel\u00a0(1884), allesamt bissige Gesellschaftssatiren, die auch vor dem eigenen k\u00fcnstlerischen Scheitern nicht Halt machen. Eine bedeutende Auswahl [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T09:24:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/\",\"name\":\"Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-01-26T19:11:18+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T09:24:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Max &#038; Moritz diventano Massimo &#038; Maurizio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio - ZeLT","og_description":"Wer kennt sie nicht, die beiden dreisten Lausbuben Max und Moritz aus der von Wilhelm Busch 1865 gezeichneten und illustrierten Bildgeschichte? Weniger bekannt, zumal au\u00dferhalb des deutschen Sprachraums, sind allerdings seine zahlreichen anderen Geschichten, von\u00a0Die kleinen Honigdiebe\u00a0(1859) bis\u00a0hin\u00a0zu\u00a0Maler Klecksel\u00a0(1884), allesamt bissige Gesellschaftssatiren, die auch vor dem eigenen k\u00fcnstlerischen Scheitern nicht Halt machen. Eine bedeutende Auswahl [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T09:24:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/","name":"Max & Moritz diventano Massimo & Maurizio - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg","datePublished":"2024-01-26T19:11:18+00:00","dateModified":"2024-08-05T09:24:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MaxMoritz.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/max-moritz-diventano-massimo-maurizio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Max &#038; Moritz diventano Massimo &#038; Maurizio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/6345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=6345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}