{"id":4118,"date":"2023-03-02T11:50:26","date_gmt":"2023-03-02T10:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=4118"},"modified":"2024-08-05T11:44:23","modified_gmt":"2024-08-05T09:44:23","slug":"schreiben-uebersetzen-herausgeben","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/","title":{"rendered":"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Als Lyriker, Romancier, Essayist, \u00dcbersetzer und Herausgeber mit seinem besonderen Interesse f\u00fcr die Verschr\u00e4nkungen von Poesie und Wissenschaft und f\u00fcr die Literaturen der Welt verk\u00f6rpert Raoul Schrott<\/strong> wie kaum ein anderer zeitgen\u00f6ssischer Autor die Figur des poeta doctus. <\/p>\n\n\n\n

Diesen umfassenden Anspruch, dem sich u.a. die 1997 von ihm herausgegebene Anthologie Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten viertausend Jahren<\/em> verdankt, teilt er sowohl mit Gerhard Kofler<\/strong> \u2013 denken wir an Koflers \u00dcbersetzungen von u.a. Umberto Saba ins Deutsche, von Mayr\u00f6cker, Jandl, Gerstl ins Italienische, denken wir an seine zahlreichen Buchbesprechungen und Theaterkritiken \u2013 als auch mit dem italienischen Lyriker und Wissenschaftler Federico Italiano<\/strong>. Auch bei letzterem ist der Anspruch, Poesie sprachen- und sparten\u00fcbergreifend zu denken und zu vermitteln keine blo\u00df dem Zeitgeist geschuldete Attit\u00fcde, sondern \u00fcberzeugt sowohl in der eigenen Lyrik \u2013 \u201eseine Gedichte verbinden auf h\u00f6chst originelle Weise Naturbetrachtung mit weltumspannend postmodernen Bildern\u201c \u2013 als auch in seiner vielfach verwobenen T\u00e4tigkeit als Literaturwissenschaftler, \u00dcbersetzer und Herausgeber. <\/p>\n\n\n\n

Der Umstand, dass Federico Italianos Gedichte 2022 in der deutschen \u00dcbersetzung von Raoul Schrott und Jan Wagner erschienen sind und er gerade Gedichte von Raoul Schrott f\u00fcr den italienischen Verlag Crocetti \u00fcbersetzt, ist ein Grund mehr, die beiden Autoren und ihre gemeinsamen Publikationen zusammen mit Giulia A. Disanto<\/strong>, \u00dcbersetzerin und Herausgeberin von Schrotts Novelle Die W\u00fcste von Lop Nor <\/em>in Italien, an einem Abend vorzustellen. Disanto ist eine Dada- und Kurt Schwitters-Spezialistin, Schrotts 1992 herausgegebene Publikation Dada 21\/22<\/em> noch eine weitere sch\u00f6ne \u00dcbereinstimmung von Interessen und Arbeitsgebieten. <\/p>\n\n\n\n

Zum ersten Mal im gesamten deutschen Sprachraum! vorgestellt wird an diesem Abend auch Inventur des Sommers, <\/em>das neueste Buch von Raoul Schrott im Hanser Verlag.  
<\/p>\n\n\n\n

Zu den Autor*innen:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Giulia A. Disanto<\/strong>,\u00a0Prof. Dr., lehrt Deutsche Literatur an der Universit\u00e4t Salento. 1997-2002: Studium der Romanistik und Germanistik an der Universit\u00e4t Bari und an der WWU-M\u00fcnster. 2003-2005: Forschungsaufenthalt am\u00a0Peter Szondi-Institut f\u00fcr AVL<\/em>, Berlin.\u00a0<\/em>2006: Promotion (AVL).\u00a0<\/em>2012-2022: Wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl f\u00fcr Germanistik der Universit\u00e4t Salento. Forschungsschwerpunkte: Deutschsprachige Literatur des 20. Jahrhunderts; Literarische Avantgarde, insb. Kurt Schwitters; Lyrikforschung; Literatur und Kriegs- bzw. Friedensforschung.\u00a0Als \u00dcbersetzerin aus dem Deutschen ins Italienische hat sie Werke von A. D\u00f6blin, K. Schwitters und zuletzt die Novelle \u201eDie W\u00fcste Lop Nor\u201c von Raoul Schrott herausgegeben.<\/p>\n\n\n\n

Federico Italiano<\/strong>, 1976 in Novara geboren, lebt als Lyriker, \u00dcbersetzer und Herausgeber in Wien, wo er an der \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften forscht. An der LMU M\u00fcnchen ist er Dozent f\u00fcr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Seit 2003 hat er f\u00fcnf Gedichtb\u00e4nde publiziert. Seine Lyrik wurde u.a. mit dem Tirinnanzi-Preis (2020) ausgezeichnet und in mehrere Sprachen \u00fcbersetzt. Herausgeber mit Jan Wagner von: Grand Tour<\/em> (Reisen durch die junge Lyrik Europas, 2019) sowie, zusammen mit Michael Kr\u00fcger von: Die Erschlie\u00dfung des Lichts<\/em>. Italienische Dichtung der Gegenwart (2013). Auf Deutsch ist zuletzt der Gedichtband Sieben Arten von Wei\u00df <\/em>(in der \u00dcbersetzung von Raoul Schrott und Jan Wagner, Hanser, 2022) erschienen, in Italien soeben La grande nevicata<\/em> (Donzelli, 2023).<\/p>\n\n\n\n

Raoul Schrott<\/strong>, geboren 1964, erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Peter-Huchel- und den Joseph-Breitbach-Preis. Zuletzt erschienen: Inventur des Sommers<\/em> (Hanser 2023), Il deserto di Lop<\/em> (dt. Die W\u00fcste von Lop Nor. Eine Novelle<\/em>, 2000), \u00fcbersetzt und herausgegeben von Giulia A. Disanto (La grande illusion, 2022) und seine \u00dcbersetzungen der Gedichte von Federico Italiano, zusammen mit Jan Wagner: Sieben Arten von Wei\u00df<\/em> (Hanser, 2022). Raoul Schrott arbeitet zurzeit im Auftrag der Stiftung Kunst und Natur an einem umfangreichen Atlas der Sternenhimmel. 2023 wird er die Ernst-Jandl-Dozentur der Universit\u00e4t Wien innehaben.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":28,"template":"","event-tag":[120,124,113,129,121,103,115],"class_list":["post-4118","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-buchvorstellung","event-tag-foerdern","event-tag-gespraech","event-tag-herstellen","event-tag-publikation","event-tag-transfer","event-tag-vorstellen"],"acf":[],"yoast_head":"\nSchreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Als Lyriker, Romancier, Essayist, \u00dcbersetzer und Herausgeber mit seinem besonderen Interesse f\u00fcr die Verschr\u00e4nkungen von Poesie und Wissenschaft und f\u00fcr die Literaturen der Welt verk\u00f6rpert Raoul Schrott wie kaum ein anderer zeitgen\u00f6ssischer Autor die Figur des poeta doctus. Diesen umfassenden Anspruch, dem sich u.a. die 1997 von ihm herausgegebene Anthologie Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T09:44:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/\",\"name\":\"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png\",\"datePublished\":\"2023-03-02T10:50:26+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T09:44:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT","og_description":"Als Lyriker, Romancier, Essayist, \u00dcbersetzer und Herausgeber mit seinem besonderen Interesse f\u00fcr die Verschr\u00e4nkungen von Poesie und Wissenschaft und f\u00fcr die Literaturen der Welt verk\u00f6rpert Raoul Schrott wie kaum ein anderer zeitgen\u00f6ssischer Autor die Figur des poeta doctus. Diesen umfassenden Anspruch, dem sich u.a. die 1997 von ihm herausgegebene Anthologie Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T09:44:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/","name":"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png","datePublished":"2023-03-02T10:50:26+00:00","dateModified":"2024-08-05T09:44:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-deserto-cover-626x1024.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/schreiben-uebersetzen-herausgeben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Schreiben \u00dcbersetzen Herausgeben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/4118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=4118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}