{"id":3967,"date":"2023-02-23T16:29:52","date_gmt":"2023-02-23T15:29:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=3967"},"modified":"2024-08-05T11:10:00","modified_gmt":"2024-08-05T09:10:00","slug":"die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/","title":{"rendered":"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3968\" width=\"679\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png 724w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-212x300.png 212w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-768x1087.png 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31.png 841w\" sizes=\"(max-width: 679px) 100vw, 679px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">(c) Arnold Mario Dall&#8217;\u00d2<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am 24.02.23 j\u00e4hrt sich der Beginn des russischen Angriffskriegs in der Ukraine. Zu diesem traurigen Anlass\u00a0<strong>ver\u00f6ffentlicht ZeLT eine Nachlese der von der Schriftstellerin Sabine Gruber organisierten und kuratierten Benefizveranstaltung\u00a0<em>Nacht und Dunkel bis zum Halse<\/em><\/strong>, die am 10. April 2022 im Stadttheater Bozen stattgefunden hat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eEin Krieg kommt nicht von nirgendwo, er wird vorbereitet, steht schon in dem Buch&nbsp;<em>Keiner war dabei. Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht<\/em>&nbsp;der kroatischen Schriftstellerin Slavenka Drakuli\u0107. F\u00fcr diese Vorbereitungen haben Dichterinnen und Schriftsteller ein feines Sensorium. Sie werden heute Texte h\u00f6ren, die bereits unter dem Eindruck des Krieges in Donbass im Jahr 2014 entstanden sind, aber auch Texte, wie den von Taras Prochasko \u00fcber seinen Vater, der von so gro\u00dfer zwischenmenschlicher Liebe handelt, da\u00df die eigentliche Lebenstrag\u00f6die n\u00e4mlich Verhaftung, Lager, Verbannung als scheinbar nebens\u00e4chliche Zusatzinformation in Klammer verschwindet. Doch wir, europ\u00e4ische Nachbarn, haben die Pflicht hinzuschauen, die Bilder aus Butscha und Borodjanka (und aus allen anderen Kriegsschaupl\u00e4tzen der Ukraine) nicht zu vergessen, wir haben die Pflicht zu handeln. Das Minimum ist Hilfe f\u00fcr die Opfer. Ich bitte Sie heute um eines: Spenden Sie!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">9 Monate nach der Veranstaltung am 10. April 2022 im Stadttheater Bozen und 1 Jahr nach dem Beginn des brutalen russischen Angriffskriegs haben diese eindringlichen Worte von Sabine Gruber aus ihrer Er\u00f6ffnungsrede und die f\u00fcr den Anlass gesammelten <strong>Texte ukrainischer Autor*innen u.a. von Juri Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Tanja Maljartschuk, Katja Petrowskaja sowie den aus Russland stammenden Autor*innen Olga Sedakowa und Jelena Fanajlowa<\/strong> leider nichts von ihrer Aktualit\u00e4t verloren.<br><br>Mit der <strong>Ver\u00f6ffentlichung dieser Nachlese<\/strong>, der ein Zitat von Tanja Maljartschuk vorangestellt ist und die unter diesem Link abrufbar ist: <br><br><a href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Nachlese_Raccolta-testi_NACHT-UND-DUNKEL-BIS-ZUM-HALSE_CON-LA-NOTTE-E-IL-BUIO-ALLA-GOLA_24.02.23.pdf\">https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Nachlese_Raccolta-testi_NACHT-UND-DUNKEL-BIS-ZUM-HALSE_CON-LA-NOTTE-E-IL-BUIO-ALLA-GOLA_24.02.23.pdf<\/a><br><br>kn\u00fcpft ZeLT an seine im vergangenen Herbst und Winter veranstaltete Reihe mit aktuellen Neuerscheinungen zur ukrainischen Literatur und Zeitgeschichte mit den Autor*innen Waltraud Mittich, Chrystyna Nazarkewitsch, Oksana Sabuschko, Andrej Kurkow und Tanja Maljartschuk und m\u00f6chte sich auf diese Weise mit den Menschen in der Ukraine solidarisch zeigen.&nbsp;<br><br>LITERATUR HILFT | LA LETTERATURA AIUTA<br>Kremser Bank BIC SPKDAT21 XXX; IBAN AT60 2022 8000 0043 9752<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spendenkonto Ukraine | Conto corrente Ucraina<br>Weisses Kreuz&nbsp;| Croce Bianca BIC RZSBIT2B<br>IBAN: IT 29 C 03493 11600 000300058998<br>Grund | Causale: Hilfe f\u00fcr Ukraine | Aiuti per l\u2019Ucraina<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":19,"template":"","event-tag":[124,121,103,115],"class_list":["post-3967","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-foerdern","event-tag-publikation","event-tag-transfer","event-tag-vorstellen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am 24.02.23 j\u00e4hrt sich der Beginn des russischen Angriffskriegs in der Ukraine. Zu diesem traurigen Anlass\u00a0ver\u00f6ffentlicht ZeLT eine Nachlese der von der Schriftstellerin Sabine Gruber organisierten und kuratierten Benefizveranstaltung\u00a0Nacht und Dunkel bis zum Halse, die am 10. April 2022 im Stadttheater Bozen stattgefunden hat. \u201eEin Krieg kommt nicht von nirgendwo, er wird vorbereitet, steht schon [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T09:10:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/\",\"name\":\"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png\",\"datePublished\":\"2023-02-23T15:29:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T09:10:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT","og_description":"Am 24.02.23 j\u00e4hrt sich der Beginn des russischen Angriffskriegs in der Ukraine. Zu diesem traurigen Anlass\u00a0ver\u00f6ffentlicht ZeLT eine Nachlese der von der Schriftstellerin Sabine Gruber organisierten und kuratierten Benefizveranstaltung\u00a0Nacht und Dunkel bis zum Halse, die am 10. April 2022 im Stadttheater Bozen stattgefunden hat. \u201eEin Krieg kommt nicht von nirgendwo, er wird vorbereitet, steht schon [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T09:10:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/","name":"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png","datePublished":"2023-02-23T15:29:52+00:00","dateModified":"2024-08-05T09:10:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/plakate-A31-724x1024.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/die-ukraine-ist-groesser-als-dieser-krieg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00bbDie Ukraine ist gr\u00f6\u00dfer als dieser Krieg\u00ab"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=3967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}