{"id":2854,"date":"2022-09-19T13:46:00","date_gmt":"2022-09-19T11:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=2854"},"modified":"2024-08-05T11:06:38","modified_gmt":"2024-08-05T09:06:38","slug":"ein-russe-aus-kiew","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/","title":{"rendered":"Waltraud Mittich – Ein Russe aus Kiew"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

Eine ganz pers\u00f6nliche und sehr ber\u00fchrende Genealogie \u2013 von Waltraud Mittich wunderbar eingebettet in die stahlharten politisch-historischen Zusammenh\u00e4nge von Gewalt, Grenzen und Vertreibung. Auf traurige Weise so aktuell! <\/p>\n\n\n\n

Hannes Obermair<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Waltraud Mittich erz\u00e4hlt in ihrem neuesten, in der Edition Laurin<\/a> erschienenen Buch eine Herkunftsgeschichte, welche die Bruchstellen offenlegt, die der \u00adletzte gro\u00dfe Krieg in den Biographien hinterlassen hat. Sie berichtet in autofiktionaler Weise von ihrem ukrainischen Vater, Offizier der Roten Armee, erz\u00e4hlt diesem nie gekannten Vater seine heutige Ukraine und in Anekdoten und kleinen historischen Exkursen ihr eigenes Leben und Frausein in S\u00fcdtirol. Sie erinnert auch an die Vatersuche des gro\u00dfen Autors Joseph Roth, geboren in Brody, heutige Ukraine, und an sein Galizien, ehemaliges Kronland der Habsburgermonarchie.

Im Gespr\u00e4ch mit der Autorin Waltraud Mittich und der \u00dcbersetzerin des Romans ins Ukrainische Chrystyna Nazarkewytsch wird auf die Umst\u00e4nde ihrer Zusammenarbeit eingegangen, wie auch auf die derzeitigen Lebens- und Arbeitsbedingungen ukrainischer Intellektueller. Das Buch wird demn\u00e4chst im Verlag Books-xx<\/a>i in Czernowitz erscheinen.<\/p>\n\n\n\n

Es sprechen und lesen die Autorin Waltraud Mittich<\/strong> zusammen mit ihrer \u00dcbersetzerin Chrystyna Nazarkewytsch<\/strong>. Moderation: Alma Vallazza<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Waltraud Mittich (Foto: Benno Agreiter) <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Chrystyna Nazarkewytsch<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

Waltraud Mittich wurde 1946 in Bad Ischl geboren, 1952 \u00dcbersiedlung nach S\u00fcdtirol. Sie studierte Lingue e letterature straniere e moderne an der Universit\u00e4t Padua. Zahlreiche Publikationen in Literaturzeitschriften, u.a. Distel, Sturzfl\u00fcge und Manuskripte sowie seit 2002 kontinuierliche Ver\u00f6ffentlichung von Romanen. Zuletzt erschienen Abschied von der Serenissima<\/em> (2014), Mic\u00f2l<\/em> (2016), Sanpietrini<\/em> (2019, alle in der edition laurin).<\/strong><\/h6>\n
Chrystyna Nazarkewytsch, geboren 1964 in Lwiw. Germanistikstudium an der Iwan-Franko-Universit\u00e4t Lwiw. Promotion zum Romanschaffen von Heinrich B\u00f6ll. Zt als Dozentin am Institut f\u00fcr deutsche Philologie der Iwan-Franko-Universit\u00e4t Lwiw besch\u00e4ftigt. In den 1990er Beginn der \u00dcbersetzungst\u00e4tigkeit von historischen Fachb\u00fcchern, kunsthistorischen Texten und seit 2009 von Literatur, u.a. Alle Tage<\/em> von Therezia Mora, Mehr Meer<\/em> von Ilma Rakusa, Soutins letzte Reise<\/em> von Ralph Dutli, Heimsuchung<\/em> von Jenny Erpenbeck, sowie \u00dcbersetzungen zeitgen\u00f6ssischer Lyrik. Mehrere \u00dcbersetzungsstipendien, darunter in Looren (Schweiz), IWM (Wien), lcb (Berlin).<\/strong><\/h6>\n\n\n

Wir bitten um Anmeldung unter biblio@brixen.it<\/a> oder unter der Nummer: 0472 062190<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":17,"template":"","event-tag":[120,113,103,115],"class_list":["post-2854","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-buchvorstellung","event-tag-gespraech","event-tag-transfer","event-tag-vorstellen"],"acf":[],"yoast_head":"\nWaltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Waltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eine ganz pers\u00f6nliche und sehr ber\u00fchrende Genealogie \u2013 von Waltraud Mittich wunderbar eingebettet in die stahlharten politisch-historischen Zusammenh\u00e4nge von Gewalt, Grenzen und Vertreibung. Auf traurige Weise so aktuell!  Hannes Obermair Waltraud Mittich erz\u00e4hlt in ihrem neuesten, in der Edition Laurin erschienenen Buch eine Herkunftsgeschichte, welche die Bruchstellen offenlegt, die der \u00adletzte gro\u00dfe Krieg in den Biographien […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T09:06:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/\",\"name\":\"Waltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-19T11:46:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T09:06:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Waltraud Mittich – Ein Russe aus Kiew\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Waltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Waltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT","og_description":"Eine ganz pers\u00f6nliche und sehr ber\u00fchrende Genealogie \u2013 von Waltraud Mittich wunderbar eingebettet in die stahlharten politisch-historischen Zusammenh\u00e4nge von Gewalt, Grenzen und Vertreibung. Auf traurige Weise so aktuell!  Hannes Obermair Waltraud Mittich erz\u00e4hlt in ihrem neuesten, in der Edition Laurin erschienenen Buch eine Herkunftsgeschichte, welche die Bruchstellen offenlegt, die der \u00adletzte gro\u00dfe Krieg in den Biographien […]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T09:06:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/","name":"Waltraud Mittich - Ein Russe aus Kiew - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg","datePublished":"2022-09-19T11:46:00+00:00","dateModified":"2024-08-05T09:06:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/US_Mittich_Ein-Russe-aus-Kiew_print-2-707x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-russe-aus-kiew\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Waltraud Mittich – Ein Russe aus Kiew"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=2854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}