




{"id":2678,"date":"2022-05-16T09:46:55","date_gmt":"2022-05-16T07:46:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/?p=2678"},"modified":"2024-08-05T11:14:57","modified_gmt":"2024-08-05T09:14:57","slug":"ein-sonderling-erzaehlt","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/","title":{"rendered":"Ein Sonderling erz\u00e4hlt"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"709\" height=\"1012\" data-id=\"2705\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2705\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg 709w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1-210x300.jpg 210w\" sizes=\"(max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"636\" height=\"1024\" data-id=\"2735\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-636x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2735\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-636x1024.jpg 636w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-186x300.jpg 186w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-768x1236.jpg 768w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-954x1536.jpg 954w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben-1272x2048.jpg 1272w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cover_Rapino_DasWundersameLeben.jpg 1394w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sie nennen ihn \u201eK\u00fcrbiskopf\u201c oder \u201eKnallkopf\u201c, Liborio Bonfiglio ist der Au\u00dfenseiter, der Geknechtete, der Ausgegrenzte, dem das Schicksal \u00fcbel mitgespielt hat und der dennoch nicht aufh\u00f6rt, von einer besseren Zukunft zu tr\u00e4umen. Anhand des Monologs dieses alten Kauzes, der sich wie eine m\u00fcndliche Rede liest, sich also wenig um Standard und Stringenz, Rechtschreibung und Interpunktion k\u00fcmmert, erz\u00e4hlt Remo Rapino die fiktive Biografie eines Einzelschicksals und l\u00e4sst aus der Perspektive des Narren, von unten also, Italiens Geschichte des 20. Jahrhunderts am Leser vorbei defilieren. Faschismus, Krieg und Partisanenkampf, K\u00f6nig und Duce, das harte Ringen um Arbeiterrechte, die politischen Wirren der Nachkriegszeit, der Terror der bleiernen Jahre\u2026&nbsp;&nbsp;Walter K\u00f6gler hat diese sowohl liebensw\u00fcrdige wie derbe Suada, die gespickt ist mit Ausdr\u00fccken und Redewendungen des Dialekts der Abruzzen, so gew\u00f6hnungsbed\u00fcrftig wie genial ins Deutsche \u00fcbertragen.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Gespr\u00e4ch mit dem Autor&nbsp;<strong>Remo Rapino<\/strong>, dem \u00dcbersetzer&nbsp;<strong>Walter K\u00f6gler<\/strong>&nbsp;und dem Moderator <strong>Stefano Zangrando<\/strong>, der selbst Autor und \u00dcbersetzer ist, werden u.a. Fragen zur \u00dcbersetzung von Umgangssprache, Dialekt und Idiomatik erl\u00e4utert. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>REMO RAPINO<\/strong>, geboren 1951, unterrichtete Philosophie und Geschichte am Gymnasium und hat mehrere Romane, Erz\u00e4hlungen und Gedichtsammlungen ver\u00f6ffentlicht. Mit seinem Roman&nbsp;<em>Das wundersame Leben des Liborio Bonfiglio<\/em>, der von der Kritik und der Presse in Italien enthusiastisch gefeiert wurde und zum gro\u00dfen \u00dcberraschungserfolg avancierte, gewann er 2020 unter anderem den renommierten Premio Campiello. Remo Rapino lebt in Lanciano in den Abruzzen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WALTER K\u00d6GLER<\/strong>, geboren 1954 in Mailand, aufgewachsen in Meran, lebt als&nbsp;\u00dcbersetzer und Dolmetscher f\u00fcr Italienisch in Berlin,&nbsp;er hat u. a. B\u00fccher von Andrea Camilleri, Roberto Saviano, Carlo Ginzburg und Gianluigi Nuzzi ins Deutsche \u00fcbertragen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"329\" data-id=\"2697\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Remo-Rapino_c_Basso-Cannarsa.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2697\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Remo-Rapino_c_Basso-Cannarsa.jpg 500w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Remo-Rapino_c_Basso-Cannarsa-300x197.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><figcaption>Remo Rapino (Foto: Basso Cannarsa)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"427\" height=\"640\" data-id=\"2701\" src=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FotoW-DSC_0011_kleiner.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2701\" srcset=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FotoW-DSC_0011_kleiner.jpeg 427w, https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FotoW-DSC_0011_kleiner-200x300.jpeg 200w\" sizes=\"(max-width: 427px) 100vw, 427px\" \/><figcaption>Walter K\u00f6gler<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Freier Eintritt<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anmeldung unter <a href=\"mailto:biblio@brixen.it\">biblio@brixen.it<\/a> oder unter der Nummer: <a href=\"https:\/\/www.google.com\/search?client=safari&amp;rls=en&amp;q=stadtbibliothek+brixen&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8#\">0472 062190<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":22,"template":"","event-tag":[120,103,115],"class_list":["post-2678","events","type-events","status-publish","hentry","event-tag-buchvorstellung","event-tag-transfer","event-tag-vorstellen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sie nennen ihn \u201eK\u00fcrbiskopf\u201c oder \u201eKnallkopf\u201c, Liborio Bonfiglio ist der Au\u00dfenseiter, der Geknechtete, der Ausgegrenzte, dem das Schicksal \u00fcbel mitgespielt hat und der dennoch nicht aufh\u00f6rt, von einer besseren Zukunft zu tr\u00e4umen. Anhand des Monologs dieses alten Kauzes, der sich wie eine m\u00fcndliche Rede liest, sich also wenig um Standard und Stringenz, Rechtschreibung und Interpunktion [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZeLT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T09:14:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/\",\"name\":\"Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-16T07:46:55+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T09:14:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"home\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"program\",\"item\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ein Sonderling erz\u00e4hlt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"name\":\"ZeLT\",\"description\":\"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"ZeLT\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png\",\"width\":578,\"height\":642,\"caption\":\"ZeLT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation\",\"https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT","og_description":"Sie nennen ihn \u201eK\u00fcrbiskopf\u201c oder \u201eKnallkopf\u201c, Liborio Bonfiglio ist der Au\u00dfenseiter, der Geknechtete, der Ausgegrenzte, dem das Schicksal \u00fcbel mitgespielt hat und der dennoch nicht aufh\u00f6rt, von einer besseren Zukunft zu tr\u00e4umen. Anhand des Monologs dieses alten Kauzes, der sich wie eine m\u00fcndliche Rede liest, sich also wenig um Standard und Stringenz, Rechtschreibung und Interpunktion [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/","og_site_name":"ZeLT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","article_modified_time":"2024-08-05T09:14:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/","name":"Ein Sonderling erz\u00e4hlt - ZeLT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg","datePublished":"2022-05-16T07:46:55+00:00","dateModified":"2024-08-05T09:14:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/vita-morte-e-miracoli-di-bonfiglio-liborio-2219-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/ein-sonderling-erzaehlt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"home","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"program","item":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/program\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ein Sonderling erz\u00e4hlt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","name":"ZeLT","description":"Europ\u00e4isches Zentrum f\u00fcr Literatur und Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#organization","name":"ZeLT","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","contentUrl":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Zelt.png","width":578,"height":642,"caption":"ZeLT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ZeLT.Zenter.europeo.Literatur.Translation","https:\/\/www.instagram.com\/zelt_literatureandtranslation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zelt-lab.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event-tag?post=2678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}